1
00:01:33,493 --> 00:01:37,532
♪ Kom op en rol met mij mee,
rol met mij mee, laat het allemaal los ♪

2
00:01:37,565 --> 00:01:41,636
♪ Kom op en rol met mij mee,
rol met me mee, doe het rustig aan ♪

3
00:01:41,669 --> 00:01:46,306
♪ Kom op en rol met mij mee,
rol met mij mee, laat het allemaal los ♪

4
00:01:46,340 --> 00:01:48,509
♪ Op alle goede tijd ♪

5
00:01:48,543 --> 00:01:50,712
♪ Op alle goede tijd ♪

6
00:01:51,512 --> 00:01:53,681
♪ Je had gelijk, ik ontdekte het ♪

7
00:01:53,715 --> 00:01:55,315
♪ Dat jou verlaat
zou mij zo verdrietig maken ♪

8
00:01:57,451 --> 00:01:59,887
Pardon. Hoi.

9
00:01:59,921 --> 00:02:02,489
- Hoi.
- Eh, mag ik een sigaret?

10
00:02:02,523 --> 00:02:05,158
Uh, wil je een sigaretje roken?

11
00:02:05,192 --> 00:02:06,928
- Zeker.
- Ja, zeker.

12
00:02:06,961 --> 00:02:07,494
- Daar ga je.
- Bedankt.

13
00:02:07,528 --> 00:02:08,495
Genieten.

14
00:02:08,529 --> 00:02:10,249
Je weet wel, die dingen
zal je vermoorden, toch?

15
00:02:13,433 --> 00:02:14,769
Mag ik er eigenlijk nog twee?

16
00:02:16,504 --> 00:02:18,806
Ja, zeker.

17
00:02:18,840 --> 00:02:20,608
- Ja, dat is cool.
- Bedankt.

18
00:02:20,642 --> 00:02:21,609
Oké.

19
00:02:21,643 --> 00:02:23,911
Oh, en lucifers. Heeft u...

20
00:02:23,945 --> 00:02:25,412
- Wedstrijden?
- Wedstrijden of...

21
00:02:25,445 --> 00:02:26,614
Wil jij ook cocaïne?

22
00:02:28,248 --> 00:02:29,627
- Nee, ik heb gewoon...
- Ik geef je een aansteker.

23
00:02:29,651 --> 00:02:31,218
Ik heb een aansteker...

24
00:02:31,251 --> 00:02:32,691
- Oké.
- Ergens hier. Wacht even.

25
00:02:34,722 --> 00:02:35,923
Waar is het?

26
00:03:01,749 --> 00:03:02,850
<i>Hé, schat.</i>

27
00:03:02,884 --> 00:03:04,919
<i>Ik weet dat je dat bent
in de maanmodus dit weekend</i>

28
00:03:04,952 --> 00:03:06,087
<i>niet storen,</i>

29
00:03:06,120 --> 00:03:09,557
<i>maar ik wilde het je laten zien
dat vanmorgen...</i>

30
00:03:13,326 --> 00:03:15,630
<i>Ik heb geleerd hoe ik op de bas moet slaan!</i>

31
00:03:15,663 --> 00:03:17,364
<i>Best gaaf, toch?</i>

32
00:03:17,397 --> 00:03:19,232
<i>Bel me als je wilt.</i>

33
00:03:19,266 --> 00:03:21,268
<i>Oké. Houd van je. Tot ziens.</i>

34
00:03:25,372 --> 00:03:28,776
<i>Hé, schat, ik stuur je even
een korte spraaknotitie.</i>

35
00:03:28,810 --> 00:03:30,745
<i>Eh, weet je,
als dit te veel is,</i>

36
00:03:30,778 --> 00:03:32,013
<i>je kunt je altijd omdraaien.</i>

37
00:03:32,046 --> 00:03:33,548
<i>Daar is niets mis mee.</i>

38
00:03:44,491 --> 00:03:45,491
O, kom op.

39
00:03:49,429 --> 00:03:50,429
<i>Nieuw bericht.</i>

40
00:03:51,733 --> 00:03:52,900
<i>Nogmaals sorry dat ik bel,</i>

41
00:03:52,934 --> 00:03:55,570
<i>maar het was gek
afgelopen weken voor jou</i>

42
00:03:55,603 --> 00:03:57,872
<i>en ik denk dat dat zo is
een zilveren randje voor jou</i>

43
00:03:57,905 --> 00:03:59,574
<i>wegkomen
voor een paar nachten,</i>

44
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
<i>je weet wel, ergens leuk.</i>

45
00:04:02,476 --> 00:04:04,846
<i>Oké, dat ga ik doen
laat je nu met rust.</i>

46
00:04:04,879 --> 00:04:07,815
<i>Geen telefoontjes meer, in werkelijkheid.</i>

47
00:04:07,849 --> 00:04:08,850
<i>Dag.</i>

48
00:04:44,952 --> 00:04:45,952
Hm.

49
00:04:57,865 --> 00:04:59,600
Dat ziet er leuk uit.

50
00:04:59,634 --> 00:05:00,634
Wat ben je aan het doen?

51
00:05:20,988 --> 00:05:22,590
Begin maar met uitladen, denk ik,
ja?

52
00:05:22,623 --> 00:05:23,623
Oké. Bedankt, jongens.

53
00:05:25,960 --> 00:05:29,597
Eh, ja. Oh! Hoi!

54
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
Ik ben Sandra, de feestplanner.

55
00:05:31,098 --> 00:05:33,701
Wilde je dat we het oprichtten?
vooraan of rondom achteraan?

56
00:05:35,503 --> 00:05:37,004
Ben ik dom?

57
00:05:37,038 --> 00:05:38,539
Het spijt me.

58
00:05:38,573 --> 00:05:40,508
Nee, het spijt me, ik...
Ik dacht dat ik dit had geannuleerd.

59
00:05:40,541 --> 00:05:42,777
Het... het feest is afgelast.

60
00:05:42,810 --> 00:05:46,814
Oh! Nee, dat denk ik niet.

61
00:05:46,848 --> 00:05:48,516
Nee, nee, ik ben...
Ik annuleer het nu.

62
00:05:50,051 --> 00:05:51,652
Nee, dat kun je niet doen.

63
00:05:51,686 --> 00:05:54,454
Je bent... je bent ver voorbij
de annuleringstermijn van 24 uur,

64
00:05:54,487 --> 00:05:55,690
dus...

65
00:05:55,723 --> 00:05:58,425
Oké, ik wil het niet,
dus neem het terug.

66
00:05:58,458 --> 00:06:00,460
Het spijt me,
maar ik kan niets doen.

67
00:06:00,493 --> 00:06:01,929
Kun je niets doen?

68
00:06:01,963 --> 00:06:04,565
Het enige wat je hoeft te doen
is niets doen.

69
00:06:04,599 --> 00:06:05,919
Dat is hoe
jij hebt geen feestje.

70
00:06:07,034 --> 00:06:10,605
Oké, juridisch,
omdat je gemist hebt

71
00:06:10,638 --> 00:06:13,406
de 24-uurs
uiterste datum voor annulering,

72
00:06:13,440 --> 00:06:14,976
Ik moet een feestje organiseren.

73
00:06:16,110 --> 00:06:17,678
Moet ik wettelijk een feestje geven?

74
00:06:18,980 --> 00:06:22,083
Uh, ik... Ik denk dat ik het kan proberen
om iets te doen.

75
00:06:22,116 --> 00:06:23,050
- Eh, ja.
- Ik denk dat je dat wel zou kunnen.

76
00:06:23,084 --> 00:06:24,619
- Dat zou leuk zijn. Bedankt.
- Dus...

77
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
Wat ik moet doen is

78
00:06:25,686 --> 00:06:27,889
praat met de persoon
die de betaling heeft goedgekeurd,

79
00:06:27,922 --> 00:06:31,559
en dat zou zo zijn
Jennifer Martínez.

80
00:06:31,592 --> 00:06:32,860
Oké. Ja, geweldig.

81
00:06:32,894 --> 00:06:34,028
- Laat mij haar halen.
- Oké.

82
00:06:34,061 --> 00:06:36,496
Jennifer! Jennifer!

83
00:06:38,498 --> 00:06:39,498
Jen!

84
00:06:40,701 --> 00:06:42,169
O, dat klopt. Ze is dood.

85
00:06:44,639 --> 00:06:47,174
- Shit.
- Ja.

86
00:06:47,208 --> 00:06:49,744
Ik weet zeker dat je haar kunt bereiken
als je een medium hebt

87
00:06:49,777 --> 00:06:51,078
of een schep.

88
00:06:51,112 --> 00:06:53,214
Dus, sh... zij was jouw, eh...

89
00:06:53,247 --> 00:06:55,983
We waren beste vrienden
en zakenpartners.

90
00:06:56,017 --> 00:06:58,686
We hebben een biologische frisdrank gemaakt
en wij gewoon

91
00:06:58,719 --> 00:07:01,454
-Ik heb een distributieovereenkomst voor de winkels.
- O, dat is groot!

92
00:07:01,488 --> 00:07:02,990
Ja, ik weet het, Sandra,
het is heel groot.

93
00:07:03,024 --> 00:07:04,225
- Het is enorm.
- Mmhmm.

94
00:07:04,258 --> 00:07:06,928
Daarom hebben we deze plek gehuurd
oorspronkelijk.

95
00:07:06,961 --> 00:07:09,063
Daarom waren we dat
Ik ga oorspronkelijk een feestje geven.

96
00:07:09,096 --> 00:07:11,666
Maar dat doet er nu allemaal niet meer toe,
omdat ze weg is.

97
00:07:12,934 --> 00:07:16,537
Dus, alsjeblieft
gewoon het feest afzeggen?

98
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Wat ben je aan het doen?

99
00:07:26,213 --> 00:07:30,651
Nee, omdat je gemist hebt
de annuleringstermijn.

100
00:07:30,685 --> 00:07:31,685
Oké, ik begrijp het.

101
00:07:32,753 --> 00:07:33,988
Weet je wat?

102
00:07:34,021 --> 00:07:37,925
Ik zal... Ik wed dat het leuk zou zijn als
Je hebt een feestje voor jezelf gegeven, hè?

103
00:07:37,959 --> 00:07:42,096
Ik wed dat je vriend...
Had dat graag gewild.

104
00:07:45,633 --> 00:07:46,834
Wil je een Xanax?

105
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
- Nee. Wat?
- Oké.

106
00:07:47,969 --> 00:07:50,237
Oké, ja, goed,
Ik neem er een.

107
00:07:50,271 --> 00:07:51,939
Wat als ik de helft neem?

108
00:07:51,973 --> 00:07:54,141
Gewoon...
Nee, je hebt de hele nodig.

109
00:07:54,175 --> 00:07:56,010
- Oké. Bedankt.
- Ja.

110
00:07:57,244 --> 00:08:00,047
Oké. Ja, Sandra hier.

111
00:08:00,081 --> 00:08:00,915
Blijf het gewoon instellen.

112
00:08:00,948 --> 00:08:03,150
Ja,
het wordt een feest voor één.

113
00:08:03,184 --> 00:08:04,695
Ja, maar dat gaan we doen
download gewoon de...

114
00:08:04,719 --> 00:08:07,254
Hoi, ik moet het je vertellen
dat de eh,

115
00:08:07,288 --> 00:08:10,224
de bakjes gemerkt met een M
zijn voor vlees, ze hebben vlees,

116
00:08:10,257 --> 00:08:12,626
en dan degene die gemarkeerd zijn
met een V heb vegetarisch.

117
00:08:12,660 --> 00:08:13,928
Heb je vegetarisch gegeten of is dat...

118
00:08:13,961 --> 00:08:15,763
Ik weet het verdomme niet.

119
00:08:15,796 --> 00:08:17,064
Zet het gewoon in huis.

120
00:08:17,098 --> 00:08:18,099
Oké.

121
00:09:09,850 --> 00:09:11,218
Stomme zonsondergang.

122
00:09:21,328 --> 00:09:22,328
Aan Jennifer.

123
00:09:32,807 --> 00:09:33,908
Oké.

124
00:09:38,245 --> 00:09:39,245
Nee.

125
00:09:42,016 --> 00:09:43,016
Shit.

126
00:09:54,061 --> 00:09:56,330
Ik ben vast. Jij bent strepen.

127
00:09:58,165 --> 00:09:59,600
Kijk, ik ben Jennifer.

128
00:10:01,235 --> 00:10:02,837
Dat ben ik.

129
00:10:02,870 --> 00:10:06,173
♪ Moet dit wettelijk?
geef een feestje ♪

130
00:10:06,207 --> 00:10:08,275
♪ Bel Sandra ♪

131
00:10:08,309 --> 00:10:10,111
♪ Partijadvocaat ♪

132
00:10:15,850 --> 00:10:17,985
Oh, fietsje!

133
00:10:18,018 --> 00:10:21,822
Laten we wat kaas halen
en ga naar het Louvre.

134
00:10:24,225 --> 00:10:26,760
Ik ben Emily in Parijs!

135
00:10:28,762 --> 00:10:29,762
Oké.

136
00:10:32,199 --> 00:10:34,068
Welterusten, Milwaukee!

137
00:10:51,452 --> 00:10:52,353
<i>Eric, begrijp je dit?</i>

138
00:10:52,386 --> 00:10:53,787
<i>Ja, ik maak een video.</i>

139
00:10:53,821 --> 00:10:55,389
<i>Juist.</i>

140
00:10:58,359 --> 00:11:00,761
<i>Wauw! Twee ringen voor altijd, schat!</i>

141
00:11:02,029 --> 00:11:03,430
<i>Vanessa, wat ben je aan het doen?</i>

142
00:11:03,464 --> 00:11:06,200
<i>Ik wil het even zeker weten.</i>

143
00:11:06,233 --> 00:11:07,310
<i>Weet je zeker waarvan?</i>

144
00:11:07,334 --> 00:11:08,102
<i>Je hebt het al gelezen!</i>

145
00:11:08,135 --> 00:11:09,236
<i>Onderteken het gewoon!</i>

146
00:11:09,270 --> 00:11:10,938
<i>Ik weet het. Ik ben, ik ben. Dat ben ik.</i>

147
00:11:10,971 --> 00:11:12,239
<i>Onderteken het! Teken het! Teken het!</i>

148
00:11:12,273 --> 00:11:14,441
<i>Ik... uh... uh,
kijk wat ik doe.</i>

149
00:11:14,475 --> 00:11:15,709
<i>Vanessa.
Mmhmm.</i>

150
00:11:15,743 --> 00:11:17,778
<i>De advocaten hebben het doorgelezen,
je leest het door,</i>

151
00:11:17,811 --> 00:11:20,114
<i>het is er allemaal,
we hebben een distributieovereenkomst.</i>

152
00:11:20,147 --> 00:11:21,315
<i>Het gebeurt.</i>

153
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
<i>Het gebeurt.</i>

154
00:11:22,383 --> 00:11:22,883
<i>Het zal sneller gebeuren
als u het ondertekent.</i>

155
00:11:22,917 --> 00:11:23,917
<i>Oké. Oké.</i>

156
00:11:31,392 --> 00:11:33,160
<i>Eric, horizontaal.</i>

157
00:11:33,194 --> 00:11:35,129
<i>Eh, ja, dat wist ik. Excuses.</i>

158
00:12:38,892 --> 00:12:39,892
O.

159
00:13:22,637 --> 00:13:23,538
Koffie?

160
00:13:23,571 --> 00:13:24,571
Ja. Bedankt, Jen.

161
00:14:16,056 --> 00:14:16,624
Jezus!

162
00:14:16,658 --> 00:14:17,658
Pannenkoeken.

163
00:14:21,228 --> 00:14:22,228
Nee.

164
00:14:25,032 --> 00:14:26,032
Wat...

165
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
Ik weet dat dit een vreemde ontmoeting is.

166
00:14:30,971 --> 00:14:33,641
Mijn uiterlijk lijkt op
uw omgekomen metgezel.

167
00:14:35,142 --> 00:14:37,612
Helaas,
Jennifer vervolgt

168
00:14:37,645 --> 00:14:40,582
en zal doorgaan
overleden blijven.

169
00:14:40,615 --> 00:14:43,551
Ik ben gewoon een buitenaards wezen
die haar vorm heeft aangenomen.

170
00:14:55,597 --> 00:14:58,399
Nu je voldoende tijd hebt gehad
om te begrijpen wat ik heb gezegd,

171
00:15:00,300 --> 00:15:01,569
stop alsjeblieft met weggaan!

172
00:15:04,506 --> 00:15:05,673
Erik, ik kom naar huis.

173
00:15:05,707 --> 00:15:07,350
<i>Wauw, whoa, whoa, whoa, whoa,
Wat is er aan de hand?</i>

174
00:15:07,374 --> 00:15:08,208
<i>Gaat het? Bent u gewond?</i>

175
00:15:08,242 --> 00:15:09,611
Nee, ik was gewoon... ik was, eh...

176
00:15:11,579 --> 00:15:14,248
Ik weet het niet,
Ik was binnen en toen...

177
00:15:14,281 --> 00:15:15,382
Ik weet het niet.

178
00:15:15,416 --> 00:15:17,484
ik ben...
Ik heb het gevoel dat ik gek word.

179
00:15:17,519 --> 00:15:20,187
<i>Schat,
je beste vriend is overleden.</i>

180
00:15:20,220 --> 00:15:21,321
<i>Het zal tijd kosten.</i>

181
00:15:21,355 --> 00:15:23,725
<i>Je bent... je bent bezig met verwerken.</i>

182
00:15:23,758 --> 00:15:26,528
Ik ben aan het verwerken.

183
00:15:26,561 --> 00:15:28,128
<i>Ja. Ja, ja!</i>

184
00:15:28,162 --> 00:15:29,607
<i>Je bent... je bent...
Je hebt even!</i>

185
00:15:29,631 --> 00:15:32,366
Ja, ik had even een momentje.

186
00:15:32,399 --> 00:15:33,967
<i>Precies!</i>

187
00:15:34,001 --> 00:15:36,036
Ik wil het gewoon helemaal niet
verlies het hier, Eric.

188
00:15:36,069 --> 00:15:37,237
<i>Kom op.</i>

189
00:15:37,271 --> 00:15:40,073
<i>Kom op, Vanessa,
je gaat het niet verliezen!</i>

190
00:15:40,107 --> 00:15:42,976
<i>Je bent net een natuurfreak.</i>

191
00:15:43,010 --> 00:15:45,513
Als een totale freakin'freak
van de natuur.

192
00:15:45,547 --> 00:15:49,149
Oké, ik voel me eh, beter.

193
00:15:49,183 --> 00:15:51,118
Ik ben... Ik adem tenminste.

194
00:15:51,151 --> 00:15:52,286
<i>Ja, ja.</i>

195
00:15:52,319 --> 00:15:56,056
<i>Weet je, ga misschien naar buiten,
een wandeling maken,</i>

196
00:15:56,089 --> 00:15:57,391
<i>haal wat frisse lucht.</i>

197
00:15:57,424 --> 00:15:58,626
<i>Dat zou leuk kunnen zijn.</i>

198
00:15:58,660 --> 00:16:00,394
Oké. Bedankt.

199
00:16:02,029 --> 00:16:03,731
Kom hier niet, het gaat goed met mij.

200
00:16:03,765 --> 00:16:06,333
<i>Nee, ik dacht niet
over naar buiten komen.</i>

201
00:16:06,366 --> 00:16:08,368
<i>Ik zat te denken
Maar ongeveer halverwege.</i>

202
00:16:08,402 --> 00:16:10,037
Eric, met mij gaat het goed.

203
00:16:10,070 --> 00:16:11,438
<i>Ja. Oké.</i>

204
00:16:11,472 --> 00:16:14,041
<i>Maar misschien ben ik het gewoon
kijk naar hotelprijzen</i>

205
00:16:14,074 --> 00:16:14,742
<i>voor het geval dat.</i>

206
00:16:14,776 --> 00:16:16,443
Lieverd, stop.

207
00:16:16,477 --> 00:16:19,514
<i>Oké, oké. Ik... ik hou van je.</i>

208
00:16:19,547 --> 00:16:20,547
Ik hou van je.

209
00:16:23,383 --> 00:16:24,383
<i>Dag.</i>

210
00:17:08,462 --> 00:17:09,496
Wat ging je doen?

211
00:17:09,531 --> 00:17:10,531
Sleutel je vriend?

212
00:17:33,821 --> 00:17:34,722
Je bent teruggekeerd.

213
00:17:34,756 --> 00:17:35,823
Zullen we doorgaan?

214
00:17:37,559 --> 00:17:40,093
Nee, nee, nee, nee.

215
00:17:40,127 --> 00:17:41,529
Ik wil niet gek worden.

216
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Ik kan het je verzekeren
mijn uiterlijk is geen resultaat

217
00:17:49,469 --> 00:17:50,805
dat je gek wordt.

218
00:17:51,873 --> 00:17:52,873
Oké.

219
00:18:02,617 --> 00:18:05,152
Jij kijkt
je overleden beste vriend

220
00:18:05,185 --> 00:18:06,353
gooi olijfolie.

221
00:18:10,457 --> 00:18:13,226
Deze melkwegzon
beschadigt mijn structuur.

222
00:18:13,260 --> 00:18:16,564
Wij hebben die olie ontdekt
zorgt voor beschermende smering.

223
00:18:16,598 --> 00:18:18,332
Margarita?

224
00:18:18,365 --> 00:18:19,834
Nee!

225
00:18:19,867 --> 00:18:22,804
Nee, ik wil geen margarita.

226
00:18:22,837 --> 00:18:24,304
Ik wil weten wat er gebeurt.

227
00:18:25,540 --> 00:18:27,374
Zullen we dan beginnen met de oriëntatie?

228
00:18:29,276 --> 00:18:30,645
Wat?

229
00:18:30,678 --> 00:18:31,678
Zullen we?

230
00:18:33,915 --> 00:18:35,115
Oh, wil je dat ik ga zitten?

231
00:18:37,785 --> 00:18:38,785
Zullen we?

232
00:18:39,921 --> 00:18:41,264
Ben je gewoon
Ik blijf zeggen "zullen we"

233
00:18:41,288 --> 00:18:42,456
tot ik ga zitten?

234
00:18:43,591 --> 00:18:45,158
- Zullen we?
- Oké, oké.

235
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Hallo.

236
00:18:58,372 --> 00:18:59,372
Hoi.

237
00:19:08,448 --> 00:19:11,586
Oh. Oké.

238
00:19:13,453 --> 00:19:15,690
Ik ben
een soortobservator.

239
00:19:16,824 --> 00:19:19,594
Moet ik dat zijn?

240
00:19:19,627 --> 00:19:21,562
Ja, en dat ben ik.

241
00:19:21,596 --> 00:19:22,730
Op deze eerste reis,

242
00:19:22,764 --> 00:19:24,666
onze missie is
menselijke onderwerpen bestuderen,

243
00:19:24,699 --> 00:19:26,534
zodat wij dat kunnen hebben
een volledig begrip

244
00:19:26,567 --> 00:19:27,735
van jouw soort.

245
00:19:29,871 --> 00:19:31,204
Waarom? Om ons te vermoorden?

246
00:19:33,306 --> 00:19:35,409
Een voordeel hebben we niet ontdekt
tot jouw vernietiging.

247
00:19:36,944 --> 00:19:39,914
We zullen ons concentreren op uw fysieke
en cognitieve vaardigheden,

248
00:19:39,947 --> 00:19:43,417
evenals ander gedrag
en emotionele reactie.

249
00:19:43,450 --> 00:19:44,619
Het is vergelijkbaar

250
00:19:44,652 --> 00:19:46,788
hoe jouw soort is
bestudeert andere soorten.

251
00:19:46,821 --> 00:19:49,991
Na 48 uur vertrek ik
zonder dat u schade heeft geleden

252
00:19:50,024 --> 00:19:51,559
op welke manier dan ook.

253
00:19:51,592 --> 00:19:52,592
Dat is leuk.

254
00:19:58,666 --> 00:20:01,869
Ik had dus niet moeten nemen
dat Xanax

255
00:20:01,903 --> 00:20:03,771
met een fles champagne.

256
00:20:05,272 --> 00:20:06,941
En waarschijnlijk stikte ik
op mijn eigen braaksel.

257
00:20:08,509 --> 00:20:12,013
En ik stierf op deze loungestoel,
daarom ben ik terug.

258
00:20:12,046 --> 00:20:13,014
Oké.

259
00:20:13,047 --> 00:20:15,583
Nee, onjuist verhaal.

260
00:20:15,616 --> 00:20:16,616
Oké doki.

261
00:20:18,485 --> 00:20:19,887
Je moet vragen hebben.

262
00:20:19,921 --> 00:20:21,923
Nee, ik... Ik denk dat ik ga.

263
00:20:23,057 --> 00:20:24,324
Waar ga je heen?

264
00:20:24,357 --> 00:20:25,660
Naar het ziekenhuis.

265
00:20:27,762 --> 00:20:30,430
Nee, ik heb net in rekening gebracht,
dit was 30%.

266
00:20:31,733 --> 00:20:33,868
Dat komt door
de nabijheid van uw apparaat tot mij.

267
00:20:34,902 --> 00:20:35,837
Mijn planeet is verzonnen

268
00:20:35,870 --> 00:20:38,539
van wat je zou noemen
"bliksemstormen",

269
00:20:38,573 --> 00:20:40,373
waar wij ons aan hebben aangepast.

270
00:20:40,407 --> 00:20:43,745
Zo absorberen we de levensduur van de batterij
van alles om ons heen

271
00:20:43,778 --> 00:20:45,780
met een batterijduur.

272
00:20:48,816 --> 00:20:49,984
En we kunnen warmte geleiden.

273
00:20:50,017 --> 00:20:51,017
Observeer.

274
00:20:55,823 --> 00:20:58,860
Oké. Het maakt deel uit van het proces.

275
00:20:58,893 --> 00:21:02,496
Je mist gewoon je beste vriend
die stierf,

276
00:21:02,530 --> 00:21:06,500
zo heb je het bedacht
dit is verpest... geen belediging,

277
00:21:06,534 --> 00:21:08,368
buitenaardse versie van haar.

278
00:21:08,401 --> 00:21:09,771
Onnauwkeurig.

279
00:21:09,804 --> 00:21:13,574
Als ik echt aan het hallucineren ben,
dan kan dit geen kwaad.

280
00:21:13,608 --> 00:21:16,309
- Een blessure dreigt.
- Au! Mm, au!

281
00:21:16,343 --> 00:21:18,846
Dat... oké, dat is echt.

282
00:21:18,880 --> 00:21:22,315
Dat is heel reëel, wat betekent

283
00:21:22,349 --> 00:21:24,986
Ik moet een black-out hebben gehad,
heeft het vuur aangestoken,

284
00:21:25,019 --> 00:21:27,688
en daarna weer zwart geworden.

285
00:21:27,722 --> 00:21:28,923
Terug zwart gemaakt.

286
00:21:28,956 --> 00:21:30,490
Ik weet het niet. Laat me nadenken.

287
00:21:39,634 --> 00:21:40,701
Wat ben je aan het doen?

288
00:21:40,735 --> 00:21:42,036
Deze haarzakjes kwellen me.

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,372
Ze zijn er altijd
als ik omhoog kijk.

290
00:21:47,642 --> 00:21:49,010
Ben je opgehouden met denken?

291
00:21:49,043 --> 00:21:50,410
Geeft u toestemming voor testen?

292
00:21:52,113 --> 00:21:53,446
Is het mijn keuze?

293
00:21:53,480 --> 00:21:54,682
Ja, jij hebt de controle.

294
00:21:57,552 --> 00:21:59,654
Ja. Ja, dat doe ik.

295
00:21:59,687 --> 00:22:03,024
Het is in mijn controle,
omdat ik een sterke ben,

296
00:22:03,057 --> 00:22:05,059
krachtige vrouw.

297
00:22:05,092 --> 00:22:07,394
Een speling van de natuur,
sommigen hebben gezegd.

298
00:22:07,427 --> 00:22:09,096
En ik ben perfect capabel

299
00:22:09,130 --> 00:22:11,032
van het overnemen van de leiding
van mijn eigen zenuwinzinking.

300
00:22:13,601 --> 00:22:14,969
Het is mijn beslissing.

301
00:22:15,002 --> 00:22:17,805
Dus mijn volgende beslissing zal zijn
om deze margarita te hebben.

302
00:22:17,839 --> 00:22:18,839
Proost.

303
00:22:21,576 --> 00:22:23,296
Ik zou ook graag willen...
O, dat is heerlijk.

304
00:22:24,745 --> 00:22:26,113
Wacht, hoe weet je dat

305
00:22:26,147 --> 00:22:29,150
Ik hou van granaatappel
en jalapenos?

306
00:22:29,183 --> 00:22:31,919
Ik heb
alle herinneringen van Jennifer.

307
00:22:31,953 --> 00:22:34,454
In ruil
voor uw deelname,

308
00:22:34,487 --> 00:22:38,025
je krijgt twee dagen
met je overleden beste vriend.

309
00:22:38,059 --> 00:22:39,694
Waarom heb je daar niet het voortouw in genomen?

310
00:22:40,895 --> 00:22:42,563
Mijn hersenen.

311
00:22:42,597 --> 00:22:43,598
Ik zal een notitie maken.

312
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
Voor toekomstige bezoeken,
leiden met herinneringen.

313
00:22:47,969 --> 00:22:50,071
Ik kan het je dus gewoon vragen
alles wat ik wil?

314
00:22:50,104 --> 00:22:51,104
Dat mag.

315
00:22:53,708 --> 00:22:55,109
Dit is goed. Dat vind ik leuk.

316
00:22:56,944 --> 00:22:58,546
Oké. Ik ga je testen.

317
00:23:01,215 --> 00:23:02,917
Wat is
Jennifers favoriete kleur?

318
00:23:02,950 --> 00:23:03,751
Wacht, dat is een domme vraag.

319
00:23:03,784 --> 00:23:05,152
Heet roze.

320
00:23:05,186 --> 00:23:07,146
Ik bedoel natuurlijk
je krijgt de aanwijzing uit het haar.

321
00:23:08,623 --> 00:23:10,490
Op de universiteit had ik een hagedis als huisdier.

322
00:23:10,524 --> 00:23:13,561
Ik ging een weekend weg
en Jennifer vertelde het mij

323
00:23:13,594 --> 00:23:14,738
dat hij een natuurlijke dood stierf.

324
00:23:14,762 --> 00:23:15,630
Is dat waar?

325
00:23:15,663 --> 00:23:16,964
Nee.

326
00:23:16,998 --> 00:23:19,800
Jennifer heeft hem per ongeluk gespietst
met een hoge hak.

327
00:23:19,834 --> 00:23:20,834
Franklin.

328
00:23:22,803 --> 00:23:24,963
Ik bedoel, ik kan het niet weten
als dit allemaal echt is.

329
00:23:25,973 --> 00:23:29,476
Oké, dit is iets
Ik heb het alleen aan Jennifer verteld.

330
00:23:29,510 --> 00:23:32,780
In de tweede klas vertelde ik het aan iedereen
dat ik Tyler kuste,

331
00:23:32,813 --> 00:23:34,015
maar de echte persoon

332
00:23:34,048 --> 00:23:35,816
dat ik kuste
achter de afvalcontainer stond...

333
00:23:35,850 --> 00:23:37,450
Cody die vies ruikt.

334
00:23:37,484 --> 00:23:38,519
Verdomme.

335
00:23:41,022 --> 00:23:43,490
Wat dan ook. Prima. Ik denk dat ik binnen ben.

336
00:23:44,759 --> 00:23:46,994
Het is misschien leuk om te zien
hoe onstabiel ik kan worden.

337
00:23:47,028 --> 00:23:48,629
Als dit zo is
wat jij leuk vindt,

338
00:23:48,663 --> 00:23:50,031
dan hoop ik dat we het bereiken!

339
00:23:54,201 --> 00:23:57,505
Dus als je echt een alien bent,

340
00:23:57,538 --> 00:23:59,206
waarom werd ik gekozen
als menselijk subject?

341
00:24:00,641 --> 00:24:02,777
Ambtenaren voor soortobservatie

342
00:24:02,810 --> 00:24:05,680
hebben geen jurisdictie
over wie hun onderwerp is.

343
00:24:05,713 --> 00:24:06,814
Ik werd aan jou toegewezen.

344
00:24:10,685 --> 00:24:11,719
O, het spijt me.

345
00:24:12,853 --> 00:24:13,988
Is dat de ring van Jennifer?

346
00:24:15,056 --> 00:24:16,056
Ja.

347
00:24:18,125 --> 00:24:21,595
Jennifer, heb deze voor ons gehaald
voor mijn 8e verjaardag.

348
00:24:22,830 --> 00:24:24,832
Ik vroeg het aan alle meisjes
in onze klas

349
00:24:24,865 --> 00:24:26,267
langskomen
voor een slaapfeestje,

350
00:24:26,300 --> 00:24:28,169
maar Jennifer was de enige
die kwam opdagen.

351
00:24:30,571 --> 00:24:32,239
Mijn moeder ging hard
ook voor het thema.

352
00:24:32,273 --> 00:24:34,241
Het was niet van deze wereld,

353
00:24:36,744 --> 00:24:39,046
daarom
Ik stel me dit voor.

354
00:24:40,614 --> 00:24:43,050
Jennifer mixte stroperige frisdrank
met bruisend snoep

355
00:24:43,084 --> 00:24:44,986
en ervaren
overmatige regurgitatie

356
00:24:45,019 --> 00:24:46,821
die nacht.

357
00:24:46,854 --> 00:24:49,724
Ja, zij...
Ze kotste heel hard.

358
00:24:51,892 --> 00:24:54,729
Dat was het waarschijnlijk
meer een positieve herinnering

359
00:24:54,762 --> 00:24:55,796
voor mij dan voor haar.

360
00:24:58,666 --> 00:25:01,135
Jennifer schreef in haar dagboek:
"Beste avond ooit".

361
00:25:03,771 --> 00:25:05,306
Test hierna voltooid.

362
00:25:05,339 --> 00:25:08,776
Vijfde leerjaar,
we fietsten naar het centrum,

363
00:25:08,809 --> 00:25:10,649
verdwaald, moest mijn ouders bellen
om ons op te halen.

364
00:25:11,846 --> 00:25:13,086
En ik kreeg een maand huisarrest.

365
00:25:14,215 --> 00:25:16,150
Vertel me welke letter je ziet.

366
00:25:16,183 --> 00:25:18,019
Ik bedoel, zijn wij...
Dit is hoe we beginnen?

367
00:25:18,052 --> 00:25:20,121
Vertel me welke letter je ziet.

368
00:25:20,154 --> 00:25:21,689
Q.

369
00:25:21,722 --> 00:25:23,691
- En nu?
- E.

370
00:25:25,993 --> 00:25:28,162
Jennifers favoriete film
was Fightclub.

371
00:25:29,330 --> 00:25:31,165
Ik weet het niet
waar deze vandaan komt.

372
00:25:31,198 --> 00:25:32,767
Oh, zomerbootcamp!

373
00:25:32,800 --> 00:25:34,135
Wij zijn per 1 juni gestopt.

374
00:25:42,977 --> 00:25:46,347
Onderwerp blaasevacuatiesnelheid
onder het gemiddelde.

375
00:25:46,380 --> 00:25:47,882
Nou, geef me even een momentje.

376
00:25:47,915 --> 00:25:49,116
Ik kan nog een seconde winnen.

377
00:25:54,388 --> 00:25:55,956
Verdomme.

378
00:25:55,990 --> 00:25:58,893
Oké, volg ik je,
want dat doe ik niet.

379
00:26:01,362 --> 00:26:02,563
Wat ben je aan het doen?

380
00:26:03,998 --> 00:26:06,967
Nu ga ik optreden
een audiometrie-evaluatie.

381
00:26:07,001 --> 00:26:08,001
Draai je alsjeblieft om.

382
00:26:10,104 --> 00:26:12,339
Bepaal waar het geluid is
vandaan komt.

383
00:26:14,308 --> 00:26:15,976
Ik hoor niets... links.

384
00:26:16,010 --> 00:26:17,311
Rechts.

385
00:26:17,344 --> 00:26:18,612
Weer gelijk.

386
00:26:18,646 --> 00:26:20,047
Beide kanten nu.

387
00:26:20,081 --> 00:26:23,284
Volwassen vrouwelijk gehoor, gemiddeld.

388
00:26:23,317 --> 00:26:27,188
Wat? Ik was gewoon speels.

389
00:26:27,221 --> 00:26:30,991
Volwassen vrouwtje is speels.

390
00:26:31,025 --> 00:26:33,160
Oké, wat is het volgende?

391
00:26:33,194 --> 00:26:35,930
Oh!

392
00:26:35,963 --> 00:26:37,932
Beoordeling van aquatische behendigheid.

393
00:26:39,300 --> 00:26:40,701
Wat ben je aan het doen?

394
00:26:40,734 --> 00:26:42,069
Ik ben speels.

395
00:26:45,673 --> 00:26:47,341
Probeer je te glimlachen?

396
00:26:47,374 --> 00:26:48,709
Slaag ik erin?

397
00:26:50,344 --> 00:26:51,912
Nee. Nee.

398
00:26:56,117 --> 00:26:59,120
- Oké, dus...
- Zuig bijvoorbeeld niet op je onderlip onder je hele mond.

399
00:27:02,756 --> 00:27:04,391
Wat zijn we aan het doen?

400
00:27:04,425 --> 00:27:05,594
Wat zijn we nu aan het doen?

401
00:27:05,626 --> 00:27:09,263
- Aquatische behendigheidsanalyse.
- Laten we dan beginnen. Laten we beginnen.

402
00:27:16,303 --> 00:27:17,905
45 seconden.

403
00:27:17,938 --> 00:27:18,938
Leuk.

404
00:27:20,207 --> 00:27:23,277
Longcapaciteit van menselijke vrouw
minimaal bovengemiddeld.

405
00:27:23,310 --> 00:27:24,912
Oh.

406
00:27:24,945 --> 00:27:26,247
En vergeet het niet.

407
00:27:26,280 --> 00:27:27,882
Nee, raak dit alstublieft niet aan.

408
00:27:27,915 --> 00:27:28,883
O, het spijt me.

409
00:27:28,916 --> 00:27:31,185
Dat bedoelde ik niet
om je recorderdingetje aan te raken.

410
00:27:32,386 --> 00:27:33,254
Waarom ben je nog hier,
trouwens?

411
00:27:33,287 --> 00:27:34,989
Had je niet moeten verdwijnen
inmiddels?

412
00:27:36,190 --> 00:27:38,659
Ik weet niet zeker hoe je gekomen bent
tot deze conclusie.

413
00:27:39,960 --> 00:27:41,328
Ik nam afscheid van Jennifer.

414
00:27:41,362 --> 00:27:42,863
Ik rouwde om haar.

415
00:27:42,897 --> 00:27:45,900
Ik bedoel, ik ben... ik ben goed, tenzij...

416
00:27:45,933 --> 00:27:48,435
O, is er iets
dat ze het mij moet vertellen

417
00:27:48,469 --> 00:27:50,237
voordat ze kan oversteken?

418
00:27:50,271 --> 00:27:51,071
Oh!

419
00:27:51,105 --> 00:27:54,041
Nee, ik ben bang
zuurstofgebrek

420
00:27:54,074 --> 00:27:55,142
heeft je in verwarring gebracht.

421
00:27:55,176 --> 00:27:57,077
Ik ben geen geest.

422
00:27:57,111 --> 00:27:59,213
Zullen we oriëntatie doen?
nog een keer?

423
00:27:59,246 --> 00:28:00,047
Nee, nee. Nee, nee, nee.

424
00:28:00,080 --> 00:28:01,081
We zijn goed. We zijn goed.

425
00:28:01,115 --> 00:28:02,155
Je bent geen geest. Opgemerkt.

426
00:28:03,150 --> 00:28:04,952
Je wilt het mij zien doen
een kanonskogel?

427
00:28:04,985 --> 00:28:07,922
Zoals Jennifer op het einde deed
van elke zwemwedstrijd?

428
00:28:07,955 --> 00:28:11,992
Ja, dat is precies waarom ik dat ben
hallucineren van dit scenario.

429
00:28:13,427 --> 00:28:16,063
Je vader kwam naar elke bijeenkomst.

430
00:28:16,096 --> 00:28:17,164
Ja.

431
00:28:17,198 --> 00:28:18,318
God, hij was zo gênant.

432
00:28:19,934 --> 00:28:22,736
Jennifers vader is nooit gekomen
naar een zwemwedstrijd.

433
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
Hij wist het niet eens
ze zat in het team.

434
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Hij wist het.

435
00:28:26,040 --> 00:28:28,309
Het kon hem gewoon niets schelen.

436
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
Hetzelfde geldt voor de begrafenis.

437
00:28:33,047 --> 00:28:34,048
Oké, tijd voor deze.

438
00:28:58,138 --> 00:28:59,840
Eet je?

439
00:29:01,175 --> 00:29:02,876
Het is niet nodig
om te overleven,

440
00:29:02,910 --> 00:29:05,212
maar ik ben daartoe in staat.

441
00:29:05,246 --> 00:29:07,081
Op mijn planeet,
wij ontvangen levensonderhoud

442
00:29:07,114 --> 00:29:09,783
via injectie van vitamines.

443
00:29:09,817 --> 00:29:11,519
Het menselijk lichaam
is ernstig inefficiënt

444
00:29:11,553 --> 00:29:13,187
bij het verwerken van voedingsstoffen.

445
00:29:14,922 --> 00:29:16,957
Dat is het niet
over het verwerken van voedingsstoffen.

446
00:29:18,058 --> 00:29:20,060
Ik hou echt van koken.

447
00:29:20,094 --> 00:29:21,262
Iets eraan kalmeert mij.

448
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Het is de voorspelbaarheid
of zoiets.

449
00:29:23,565 --> 00:29:27,301
Je mengt bloem met suiker,
Je gaat koekjes maken.

450
00:29:28,869 --> 00:29:30,949
Er zijn nog andere stappen
tussendoor, maar je snapt het wel.

451
00:29:32,473 --> 00:29:34,208
Je frisdrankrecept was een vergissing.

452
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Niet mijn fout.

453
00:29:37,545 --> 00:29:39,280
Jennifer?

454
00:29:39,313 --> 00:29:39,847
Ja.

455
00:29:39,880 --> 00:29:41,915
Het was een fatsoenlijke frisdrank

456
00:29:41,949 --> 00:29:45,853
voordat Jennifer per ongeluk
doe er veel te veel gember in,

457
00:29:45,886 --> 00:29:49,456
en toen was het gewoon eh,
te goed om te ontkennen.

458
00:29:51,559 --> 00:29:52,560
Dat is Jennifer.

459
00:29:56,564 --> 00:29:58,198
Hm. Oh.

460
00:30:05,005 --> 00:30:06,285
Heb je het hele ding erin gestopt?

461
00:30:08,375 --> 00:30:10,377
Hoe gaat het? Eten eten?

462
00:30:12,913 --> 00:30:15,482
Jennifers herinneringen wijzen erop
jij was een chef-kok,

463
00:30:15,517 --> 00:30:19,353
maar de smaken en texturen
van dat kleine broodje

464
00:30:20,487 --> 00:30:24,124
veroorzaken positieve explosies
speeksel in mijn mond!

465
00:30:25,560 --> 00:30:26,594
Dat is... dat is goed.

466
00:30:28,596 --> 00:30:32,366
Menselijk zintuiggeheugen inferieur
ervaring te presenteren.

467
00:30:33,668 --> 00:30:34,668
Bedankt.

468
00:30:41,108 --> 00:30:43,077
Zullen we doorgaan?

469
00:30:44,512 --> 00:30:46,013
Wat is dat krakende geluid?

470
00:30:46,046 --> 00:30:47,314
Ik ben 36.

471
00:30:48,415 --> 00:30:50,317
Breng uw armen omhoog.

472
00:30:50,351 --> 00:30:52,453
Beweeg je hoofd
op een verticale as.

473
00:30:52,486 --> 00:30:53,822
Wat is... oh, knikje?

474
00:30:56,423 --> 00:30:58,992
♪ Snij mijn leven in stukken ♪

475
00:30:59,026 --> 00:31:00,928
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

476
00:31:00,961 --> 00:31:03,531
Ja, daar komt dit vandaan.

477
00:31:03,565 --> 00:31:06,534
Papa Roach, middelbare school.

478
00:31:06,568 --> 00:31:07,648
We waren geobsedeerd door hen.

479
00:31:09,169 --> 00:31:11,506
Toen we ze eindelijk zagen
in overleg,

480
00:31:11,539 --> 00:31:13,907
Oh, Jennifer trok me mee
in de moshpit,

481
00:31:13,941 --> 00:31:16,443
en ik meteen
kreeg een blauw oog.

482
00:31:16,477 --> 00:31:19,246
Oh, mijn moeder was boos,
maar het was geweldig.

483
00:31:21,115 --> 00:31:22,249
Ademen.

484
00:31:24,118 --> 00:31:26,253
- Jennifer genoot ook van die avond.
- Ja.

485
00:31:27,187 --> 00:31:29,923
Ik bedoel, dat was het
onze eerste keer dat we ze zien,

486
00:31:29,957 --> 00:31:31,237
dus we hebben erover gesproken
maandenlang.

487
00:31:33,193 --> 00:31:34,629
Dat was het niet
Jennifers eerste keer.

488
00:31:36,631 --> 00:31:37,631
Wat?

489
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
Ze zag ze het jaar ervoor
met haar zus.

490
00:31:42,236 --> 00:31:44,304
Nee, ze... nee, dat deed ze niet.

491
00:31:44,338 --> 00:31:45,338
Dat deed ze.

492
00:31:46,340 --> 00:31:47,374
Nee, zij, eh...

493
00:31:48,610 --> 00:31:49,610
Ze zou het mij verteld hebben.

494
00:31:51,245 --> 00:31:52,245
Ze heeft het je nooit verteld.

495
00:31:53,380 --> 00:31:54,481
Waarom zou ze het mij niet vertellen?

496
00:31:54,516 --> 00:31:55,949
Ze zou niet tegen mij liegen.

497
00:31:55,983 --> 00:31:57,619
Haar herinneringen wijzen erop
ze heeft tegen je gelogen,

498
00:31:57,652 --> 00:31:59,153
omdat ze voelde
je de waarheid vertellen

499
00:31:59,186 --> 00:32:00,186
zou je pijn doen.

500
00:32:09,163 --> 00:32:10,532
Nee, ga alsjeblieft niet meer weg.

501
00:32:10,565 --> 00:32:13,033
Nee, ik... Ik moet gewoon weer plassen

502
00:32:13,066 --> 00:32:14,569
en jij al
heb dat onderzoek

503
00:32:14,602 --> 00:32:15,737
dus blijf gewoon hier.

504
00:32:19,641 --> 00:32:21,041
<i>Vanessa?</i>

505
00:32:21,074 --> 00:32:23,110
Hé, Megan.

506
00:32:23,143 --> 00:32:24,378
<i>Hoe gaat het met je?</i>

507
00:32:24,411 --> 00:32:26,614
Je weet wel, gek worden.

508
00:32:26,648 --> 00:32:28,516
<i>Ja, wij ook.</i>

509
00:32:28,550 --> 00:32:30,618
Hé, zeg tegen je moeder dat ik 'hallo' zei.

510
00:32:30,652 --> 00:32:31,786
<i>Dat zal ik doen.</i>

511
00:32:31,820 --> 00:32:35,022
Ik was je eigenlijk aan het bellen
om je iets raars te vragen.

512
00:32:36,423 --> 00:32:37,525
<i>O, oké.</i>

513
00:32:39,159 --> 00:32:43,631
Eh, jij en Jennifer ook
ga naar Papa Roach

514
00:32:43,665 --> 00:32:45,332
een jaar voordat we gingen?

515
00:32:47,401 --> 00:32:48,401
<i>Wat?</i>

516
00:32:52,039 --> 00:32:54,107
Oké, maakt niet uit. ik...

517
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
<i>Ze heeft het je verteld?</i>

518
00:32:56,043 --> 00:32:58,212
<i>Ze heeft mij tot geheimhouding gezworen.</i>

519
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
<i>Het was zo moeilijk
om niets te zeggen</i>

520
00:32:59,681 --> 00:33:03,116
<i>toen jullie maar doorgingen
over die nacht dat je ze zag.</i>

521
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
<i>Wanneer heeft ze het je verteld?</i>

522
00:33:06,788 --> 00:33:10,792
<i>Eh, eerder dit jaar.</i>

523
00:33:10,825 --> 00:33:13,293
Eigenlijk, eh,
Ik dacht dat ze het gewoon probeerde

524
00:33:13,327 --> 00:33:14,762
om mij kwaad te maken.

525
00:33:14,796 --> 00:33:16,497
<i>Vanessa, ze heeft het me letterlijk verteld</i>

526
00:33:16,531 --> 00:33:17,811
<i>Ze zou dat aannemen
naar het graf.</i>

527
00:33:19,099 --> 00:33:20,535
<i>Ze hield zoveel van je, Ness.</i>

528
00:33:22,269 --> 00:33:23,581
<i>Verdomme.
Ik blijf denken van...</i>

529
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
Ik moet eigenlijk gaan.

530
00:33:49,363 --> 00:33:51,098
Het onderwerp lijkt in nood te verkeren.

531
00:33:51,131 --> 00:33:53,400
Jezus,
Je liet me vreselijk schrikken.

532
00:34:05,212 --> 00:34:07,649
Wat? Wat ben je aan het doen?

533
00:34:10,183 --> 00:34:11,251
Wij hebben dit niet.

534
00:34:13,721 --> 00:34:14,721
Wat? Tranen?

535
00:34:16,223 --> 00:34:17,725
We hoeven niet te huilen.

536
00:34:21,194 --> 00:34:22,630
Dit zijn waardevolle gegevens.

537
00:34:24,498 --> 00:34:25,498
Bedankt.

538
00:34:35,142 --> 00:34:37,779
Dit is waar je overwintert
zes tot acht uur per nacht?

539
00:34:42,316 --> 00:34:45,285
Ik overwinter in een geleicapsule
van dioxaan.

540
00:34:47,321 --> 00:34:50,324
Over drie maanden word ik wakker
zich verjongd voelen.

541
00:34:54,929 --> 00:34:56,496
Je lijkt zoveel op haar.

542
00:35:00,902 --> 00:35:01,902
Ik weet.

543
00:35:04,271 --> 00:35:05,840
Alles is precies hetzelfde.

544
00:35:07,307 --> 00:35:09,176
Behalve mijn stuitbeen.

545
00:35:10,277 --> 00:35:12,312
De mijne lijkt op...

546
00:35:16,483 --> 00:35:17,483
Zoals dit.

547
00:35:22,590 --> 00:35:23,670
Ik wil je iets laten zien.

548
00:35:24,959 --> 00:35:25,959
Oké.

549
00:35:31,532 --> 00:35:32,532
Oké.

550
00:35:47,649 --> 00:35:51,886
♪ Ik kan het zien
dat je wacht ♪

551
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
♪ Voor de komende tijd,
maar ik ben verdwaald van binnen ♪

552
00:35:57,759 --> 00:36:01,562
♪ Als ik zo verloren kan zijn
van binnenuit ♪

553
00:36:02,362 --> 00:36:03,263
♪ Hoe leef ik ♪

554
00:36:03,296 --> 00:36:04,364
Waar breng je mij heen?

555
00:36:05,700 --> 00:36:07,300
Jennifer en ik
heb onze frisdrank nooit gezien

556
00:36:07,334 --> 00:36:08,334
samen in de winkel.

557
00:36:09,804 --> 00:36:12,807
Frisdrank zien in de winkel
is belangrijk voor jou?

558
00:36:12,840 --> 00:36:14,542
♪ Iedereen weet het
hoeveel het kost ♪

559
00:36:14,575 --> 00:36:15,575
Ja.

560
00:36:20,648 --> 00:36:21,648
Oh.

561
00:36:24,351 --> 00:36:25,553
Dat zijn die van Jennifer.

562
00:36:28,022 --> 00:36:31,491
♪ Kind, ja, we zijn ontroerd ♪

563
00:36:31,526 --> 00:36:33,895
♪ Een eindeloze glimlach ♪

564
00:36:33,928 --> 00:36:35,897
♪ Met de tijd,
verlangen is verkalkt ♪

565
00:36:35,930 --> 00:36:37,665
Wat gebeurt er?

566
00:36:37,699 --> 00:36:38,666
Je bent aan het vertragen.

567
00:36:38,700 --> 00:36:40,300
Zijn we bij de winkel aangekomen?

568
00:36:40,333 --> 00:36:41,468
Nee, ik ga niet langzamer.

569
00:36:41,501 --> 00:36:43,571
Ik... uh, mijn voet staat op het gaspedaal.

570
00:36:44,806 --> 00:36:46,574
Waarom is de batterij opgeladen
naar beneden gaan?

571
00:36:48,743 --> 00:36:50,477
Ben je ons aan het leegzuigen?

572
00:36:50,511 --> 00:36:51,511
Vind je mijn telefoon leuk?

573
00:36:52,479 --> 00:36:54,515
Ik dacht auto's
werden aangedreven door gas.

574
00:36:55,215 --> 00:36:56,951
Niet deze. Het is elektrisch!

575
00:36:58,285 --> 00:36:59,554
Boogiewoogiewoogie.

576
00:36:59,587 --> 00:37:01,488
Dat was Jennifers favoriet
bruiloft lied.

577
00:37:01,522 --> 00:37:02,657
Uit. Uit de auto.

578
00:37:04,826 --> 00:37:06,359
Verdomme. Verdomme!

579
00:37:10,965 --> 00:37:13,034
Vanessa, hoe kom ik eruit?

580
00:37:13,067 --> 00:37:14,769
Het... Vanessa, hoe kom ik eruit?

581
00:37:14,802 --> 00:37:16,571
Het is de verdomde knop.

582
00:37:16,604 --> 00:37:17,604
De knop.

583
00:37:18,940 --> 00:37:20,240
Oh. Oh.

584
00:37:32,887 --> 00:37:33,888
Wat is je plan?

585
00:37:35,690 --> 00:37:37,058
Ik weet het niet.

586
00:37:37,091 --> 00:37:40,828
Ik weet niets
over auto's, maar oh, mijn telefoon.

587
00:37:40,862 --> 00:37:42,663
Ik heb mijn telefoon niet.

588
00:37:42,697 --> 00:37:44,532
Ik heb mijn telefoon niet!

589
00:37:45,133 --> 00:37:46,601
Extreme niveaus van stress

590
00:37:46,634 --> 00:37:48,703
veroorzaakt door een kleine afwijking
volgens planning.

591
00:37:48,736 --> 00:37:51,304
Het is geen kleine afwijking,
wij zijn gestrand.

592
00:37:51,338 --> 00:37:53,406
Behalve deze persoon.

593
00:37:54,776 --> 00:37:57,344
Er passeren voertuigen
die niet elektrisch zijn.

594
00:37:57,377 --> 00:37:59,412
We kunnen om vervoer vragen.

595
00:37:59,446 --> 00:38:00,815
Nee, dat doe ik niet.

596
00:38:00,848 --> 00:38:02,617
Jennifers herinneringen wijzen erop

597
00:38:02,650 --> 00:38:04,752
dat dit zal gebeuren
mannelijke chauffeurs lokken.

598
00:38:04,786 --> 00:38:05,829
Wat doe je... s... nee, nee!

599
00:38:05,853 --> 00:38:06,654
Leg dat neer.

600
00:38:06,687 --> 00:38:08,455
Ga uit de weg.

601
00:38:08,488 --> 00:38:09,657
Nee.

602
00:38:09,690 --> 00:38:10,834
De enige mensen
die lifters oppikt

603
00:38:10,858 --> 00:38:11,759
zijn moordenaars.

604
00:38:11,793 --> 00:38:12,793
Bedankt.

605
00:38:14,729 --> 00:38:17,665
Ik zou thuis moeten zijn bij Eric
hem zien oefenen

606
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
op zijn stomme bas!

607
00:38:21,936 --> 00:38:24,337
De mens is woede geworden
op zichzelf

608
00:38:24,371 --> 00:38:26,908
en Eric's stomme bas.

609
00:38:26,941 --> 00:38:29,442
We lopen. We lopen!

610
00:38:29,476 --> 00:38:30,845
We kunnen niet teruglopen.

611
00:38:30,878 --> 00:38:32,780
We lopen, dat is het plan.

612
00:38:32,814 --> 00:38:34,414
Ik kan niet lopen.

613
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Waarom? Waarom? Waarom?

614
00:38:39,086 --> 00:38:40,387
O, dat is vies.

615
00:38:42,824 --> 00:38:44,992
Ik ben te lang geweest
zonder olie.

616
00:38:47,494 --> 00:38:48,494
O, shit.

617
00:38:53,568 --> 00:38:55,036
Hallo!

618
00:39:00,741 --> 00:39:02,342
Hé, hebben jullie allemaal een sprong nodig?

619
00:39:02,844 --> 00:39:04,946
Eh, nee. Nee, het gaat goed met ons.

620
00:39:04,979 --> 00:39:06,413
Bedankt.

621
00:39:07,081 --> 00:39:09,617
Hé,
Wil je nog een sigaretje roken?

622
00:39:10,551 --> 00:39:13,020
O ja. Hallo. Nee, het gaat goed met mij.

623
00:39:13,054 --> 00:39:16,090
We zijn... we zijn behoorlijk goed
over de hele linie, dus bedankt.

624
00:39:16,123 --> 00:39:17,490
Oké.

625
00:39:17,525 --> 00:39:18,826
Leuk je weer te zien.

626
00:39:20,127 --> 00:39:21,394
- Nee.
- Het is prima. Gewoon...

627
00:39:21,428 --> 00:39:22,730
- Nee.
- Oké. Oké.

628
00:39:22,763 --> 00:39:27,068
Eh, eigenlijk,
Mag ik je mobiele telefoon gebruiken?

629
00:39:27,101 --> 00:39:28,536
Triple A bellen?

630
00:39:28,569 --> 00:39:31,873
Triple A is oplichterij. Geen dobbelstenen.

631
00:39:31,906 --> 00:39:35,442
Als je een sleepdienst nodig hebt, ga ik je gang
en bel een van mijn vrienden.

632
00:39:35,475 --> 00:39:37,410
Nee, nee, ik denk dat het goed met ons gaat.

633
00:39:37,444 --> 00:39:38,913
Vanessa.

634
00:39:38,946 --> 00:39:41,716
Deze man biedt hulp aan,
dat is wat wij nodig hebben.

635
00:39:41,749 --> 00:39:43,450
Hij wil helpen.

636
00:39:43,483 --> 00:39:45,519
Ja,
hij wil ons helpen vermoorden.

637
00:39:45,987 --> 00:39:47,755
Moord is niet echt mijn ding.

638
00:39:47,788 --> 00:39:49,824
Ik wist het niet
Ik zei dat zo luid.

639
00:39:49,857 --> 00:39:51,158
Uitzonderlijk nieuws!

640
00:39:52,059 --> 00:39:53,761
Heilig!

641
00:39:53,794 --> 00:39:55,563
Is dit
een van die computerauto's?

642
00:39:55,596 --> 00:39:57,098
Eh, ja,
maar raak het niet aan, alsjeblieft.

643
00:39:57,131 --> 00:39:58,065
- Oh, mijn god!
- Oké.

644
00:39:58,099 --> 00:40:00,201
Dit is een dure onzin!

645
00:40:00,234 --> 00:40:02,837
Het is eigenlijk van mijn vriend, uh,
auto.

646
00:40:02,870 --> 00:40:06,974
Ja, hij is supersterk
en het heeft een trackingapparaat,

647
00:40:07,008 --> 00:40:08,910
dus hij weet het
waar we nu zijn.

648
00:40:08,943 --> 00:40:10,711
Daarnaast speelt hij bas.

649
00:40:10,745 --> 00:40:12,914
Eh, hij klinkt
als een behoorlijk coole kerel.

650
00:40:12,947 --> 00:40:17,218
Eh, hey, ik heb een vriend Marcus
die een enorme nerd is.

651
00:40:17,251 --> 00:40:18,686
Ik garandeer het
hij zou dit ding kunnen hacken

652
00:40:18,719 --> 00:40:19,520
in ongeveer 20 seconden.

653
00:40:19,553 --> 00:40:21,789
Ehm, ik denk niet dat we een nodig hebben
nerd.

654
00:40:21,822 --> 00:40:22,790
Nee, ik denk dat het goed met ons gaat.

655
00:40:22,823 --> 00:40:24,225
Nee Marcus, denk ik.

656
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
- Oké.
- Ja?

657
00:40:25,593 --> 00:40:27,561
Ik ga door en sms hem.

658
00:40:27,595 --> 00:40:28,896
-Vanessa.
- Hm.

659
00:40:28,930 --> 00:40:30,497
Hoe voelt het?

660
00:40:30,531 --> 00:40:31,699
Wat?

661
00:40:31,732 --> 00:40:33,067
Onredelijk zijn.

662
00:40:33,100 --> 00:40:35,435
Ik ben niet onredelijk,
wij kennen deze man niet.

663
00:40:36,837 --> 00:40:37,638
Je bent een buitenaards wezen.

664
00:40:37,672 --> 00:40:41,008
Kun je ons niet gewoon opstralen,
Scotty?

665
00:40:42,209 --> 00:40:44,477
Ik weet het niet
Wat is het, straal ons op, Scotty,

666
00:40:44,512 --> 00:40:46,479
maar ik denk niet dat ik het kan.

667
00:40:48,049 --> 00:40:49,449
Ik ben uitgedroogd.

668
00:40:51,719 --> 00:40:53,087
Deze pesten mij.

669
00:40:53,120 --> 00:40:53,988
Laat ze gewoon met rust.

670
00:40:54,021 --> 00:40:55,022
Je wenkbrauwen.

671
00:40:56,057 --> 00:40:58,092
Eh, is dit hier een tv?

672
00:40:58,125 --> 00:40:58,960
Wat ben je aan het doen?

673
00:40:58,993 --> 00:41:00,661
Kun je tv kijken
terwijl je rijdt?

674
00:41:00,695 --> 00:41:02,139
Nee! Je kunt niet...
Sch... sjoe, sjoe, sjoe.

675
00:41:02,163 --> 00:41:03,731
Oké. Dang!

676
00:41:05,666 --> 00:41:06,701
O, hé.

677
00:41:07,601 --> 00:41:08,812
Marcus zei dat zijn dienst is
op het punt te eindigen.

678
00:41:08,836 --> 00:41:10,271
Hij kan hier over 25 minuten zijn.

679
00:41:10,304 --> 00:41:12,472
Vanessa, mijn huid kookt.

680
00:41:13,307 --> 00:41:15,543
Ik heb olie nodig.

681
00:41:15,576 --> 00:41:17,044
Als hij ons vermoordt,
Ik ga boos worden.

682
00:41:18,579 --> 00:41:20,247
25? Is dat wat je zei?

683
00:41:20,281 --> 00:41:20,948
Ja.

684
00:41:20,982 --> 00:41:22,616
Geweldig. We wachten op Marcus.

685
00:41:25,052 --> 00:41:26,754
Willen jullie een Subway?

686
00:41:26,787 --> 00:41:28,622
Eh, ik denk niet dat we...

687
00:41:28,656 --> 00:41:29,991
Ik... Ik denk dat het goed met ons gaat.

688
00:41:30,024 --> 00:41:32,760
Oké,
Ik neem een koudgesneden trio.

689
00:41:45,339 --> 00:41:46,874
Het is een rad-jasje.

690
00:41:49,910 --> 00:41:51,112
Hé, dus hoe heet je?

691
00:41:53,080 --> 00:41:55,116
Vane... la.

692
00:41:56,617 --> 00:41:58,152
Wat brengt jou hier,
Vanille?

693
00:42:01,255 --> 00:42:02,256
Ik vier het.

694
00:42:04,258 --> 00:42:05,259
Wat is de gelegenheid?

695
00:42:08,963 --> 00:42:09,797
Maakt het je echt uit?

696
00:42:09,830 --> 00:42:11,632
Wij hoeven dit niet te doen.

697
00:42:11,665 --> 00:42:13,034
Ja, het maakt mij uit.

698
00:42:18,372 --> 00:42:20,007
Een distributiedeal.

699
00:42:21,242 --> 00:42:22,576
Waarvoor?

700
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
Mijn vriend en ik
biologische frisdrank gemaakt.

701
00:42:28,115 --> 00:42:29,250
Biologische frisdrank.

702
00:42:29,283 --> 00:42:31,185
Alsof je er gras in doet
of wat dan ook?

703
00:42:31,218 --> 00:42:35,056
Wat? Nee, het is gewoon natuurlijk
ingrediënten.

704
00:42:35,089 --> 00:42:36,409
Oh,
Dat zou ik waarschijnlijk niet leuk vinden.

705
00:42:37,691 --> 00:42:38,726
Dat is prima.

706
00:42:40,895 --> 00:42:43,731
Is het feest dan voorbij?

707
00:42:43,764 --> 00:42:47,268
Nee, het is nooit begonnen
vanwege mijn partner.

708
00:42:47,301 --> 00:42:48,335
Oh.

709
00:42:49,870 --> 00:42:51,639
Ze verpesten je
of zoiets?

710
00:42:52,706 --> 00:42:54,575
Ja. Ze stierf.

711
00:42:58,179 --> 00:42:59,246
Eh.

712
00:43:01,749 --> 00:43:02,750
Het spijt me dat te horen.

713
00:43:04,385 --> 00:43:05,653
Hoe kwaakte ze?

714
00:43:07,254 --> 00:43:08,322
Gat in het hart.

715
00:43:09,957 --> 00:43:10,957
Niemand wist het.

716
00:43:12,760 --> 00:43:13,928
Ze kreeg een beroerte.

717
00:43:16,730 --> 00:43:18,632
En nu heb je een gat
in je hart.

718
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Je hebt een gat in je hart,
Omdat je een geweldig feest hebt gemist.

719
00:43:24,271 --> 00:43:25,840
Dat is zo dom.

720
00:43:25,873 --> 00:43:27,393
Ik kan het niet geloven
Ik lachte daar gewoon om.

721
00:43:30,144 --> 00:43:32,813
Dus, hadden jullie een clausule?
in uw aandeelhoudersovereenkomst

722
00:43:32,847 --> 00:43:35,282
in het geval van de gebeurtenis
bij het overlijden van een partner?

723
00:43:38,219 --> 00:43:39,820
Bent u een zakenman?

724
00:43:40,888 --> 00:43:41,888
Ja.

725
00:43:42,923 --> 00:43:43,923
Echt?

726
00:43:44,325 --> 00:43:44,892
Ja.

727
00:43:44,925 --> 00:43:45,926
Oké.

728
00:43:45,960 --> 00:43:48,629
Eh, nee, dat hadden wij niet.

729
00:43:49,830 --> 00:43:52,433
Wat ga je nu doen?

730
00:43:52,466 --> 00:43:53,834
Ik weet het niet.

731
00:43:56,270 --> 00:43:58,706
Dat is niet waar.

732
00:43:58,739 --> 00:44:00,374
Ik ontbind haar helft
van het bedrijf

733
00:44:00,407 --> 00:44:03,878
en ik ben...
Ik zal alle aandelen bezitten.

734
00:44:05,412 --> 00:44:08,816
En nu moet je wel
regel het geheel zelf.

735
00:44:12,386 --> 00:44:14,188
Mens,
ze heeft je echt verpest.

736
00:44:17,057 --> 00:44:18,292
Ja, dat deed ze echt.

737
00:44:24,498 --> 00:44:25,900
Hé, Marcus.

738
00:44:27,268 --> 00:44:31,205
Nee, we zijn op Highway 51,
bij de kilometerpaal, uh... uh...

739
00:44:33,040 --> 00:44:36,343
Marcus? Marcus?

740
00:44:38,245 --> 00:44:40,347
Mijn telefoon stierf.

741
00:44:40,381 --> 00:44:42,016
Ik... Ik heb dit zojuist in rekening gebracht.

742
00:44:43,851 --> 00:44:45,019
Ik kan jullie een lift geven.

743
00:44:46,754 --> 00:44:48,122
Stap in.

744
00:44:48,155 --> 00:44:49,323
Heeft u veiligheidsgordels?

745
00:44:49,356 --> 00:44:50,356
Nee.

746
00:46:10,337 --> 00:46:12,139
Dit is goed. Bedankt.

747
00:46:14,308 --> 00:46:16,243
Hé, zodra mijn telefoon
komt weer online,

748
00:46:16,277 --> 00:46:18,178
Ik bel Marcus
en laat hem de auto hier afzetten.

749
00:46:19,213 --> 00:46:21,448
O, geweldig. Ontzettend bedankt.

750
00:46:21,482 --> 00:46:22,950
Je bent erg behulpzaam geweest.

751
00:46:22,983 --> 00:46:23,983
Ja, geen probleem.

752
00:46:24,885 --> 00:46:25,819
Hoi!

753
00:46:25,853 --> 00:46:26,887
Ja.

754
00:46:27,855 --> 00:46:29,223
Ze komt niet terug.

755
00:46:31,559 --> 00:46:33,160
Wat de fuck?

756
00:46:52,112 --> 00:46:56,884
Vanessa, heb je de tinten gezien?
van de zonsondergang op de terugweg?

757
00:46:58,218 --> 00:47:00,354
Ik heb nog nooit iets gezien
zo mooi.

758
00:47:02,256 --> 00:47:03,857
Ze waren roze en goud.

759
00:47:05,359 --> 00:47:07,027
Het deed mijn huid tintelen.

760
00:47:16,504 --> 00:47:18,014
Hoewel,
we zijn veilig aangekomen op de basis,

761
00:47:18,038 --> 00:47:19,541
de mens
is nog niet gede-escaleerd

762
00:47:19,574 --> 00:47:20,407
van een eerder incident.

763
00:47:20,441 --> 00:47:21,342
Wil je stoppen
met dat verdomde ding?

764
00:47:21,375 --> 00:47:22,443
Stop gewoon!

765
00:47:24,512 --> 00:47:27,147
Dit weekend
is vermoeiend geweest.

766
00:47:27,181 --> 00:47:29,850
Je zuigt mij leeg
alsof je mijn auto hebt leeggezogen.

767
00:47:30,984 --> 00:47:32,520
Vanessa, dat mag niet van mij
tussenbeide komen

768
00:47:32,554 --> 00:47:34,021
met je emotionele reactie,

769
00:47:34,054 --> 00:47:36,558
maar ik denk wel
het kan zijn dat je overdrijft.

770
00:47:36,591 --> 00:47:38,926
Ik overdrijf. Mij?

771
00:47:38,959 --> 00:47:40,994
Dit gaat niet over mij,
dit gaat over jou.

772
00:47:41,028 --> 00:47:43,931
Je hebt mijn auto leeggezogen
en jij hebt ons gedwongen

773
00:47:43,964 --> 00:47:45,999
om in een voertuig te stappen
met een vreemde!

774
00:47:46,033 --> 00:47:47,901
Wij kennen hem niet.

775
00:47:47,935 --> 00:47:50,003
En nu,
hij weet waar we verblijven,

776
00:47:50,037 --> 00:47:51,405
hij heeft mijn auto.

777
00:47:51,438 --> 00:47:52,306
Wij zullen veilig zijn.

778
00:47:52,339 --> 00:47:55,109
Dat weet je niet, Jen!

779
00:48:01,415 --> 00:48:02,983
Mijn excuses.

780
00:48:07,655 --> 00:48:08,655
Bedankt.

781
00:48:11,058 --> 00:48:12,259
Wij zouden iets kunnen eten.

782
00:48:12,292 --> 00:48:13,460
Eten is het beste.

783
00:48:14,094 --> 00:48:15,462
Zitten.

784
00:48:15,496 --> 00:48:16,496
Ontspannen.

785
00:48:17,164 --> 00:48:18,999
Neem een slokje...

786
00:48:19,032 --> 00:48:20,702
Wat is dat?

787
00:48:20,735 --> 00:48:22,570
Wodka en tequila.

788
00:48:22,604 --> 00:48:25,573
Oké, neem een slok van je wodka
en tequila.

789
00:48:25,607 --> 00:48:27,509
Ik ga een tussendoortje maken.

790
00:48:54,636 --> 00:48:56,036
Het spijt me.

791
00:48:57,438 --> 00:49:02,042
Ik denk dat die kerel gewoon...
maakte me echt bang.

792
00:49:03,177 --> 00:49:04,311
En eh...

793
00:49:45,820 --> 00:49:47,555
Stop ermee. Stop!

794
00:49:54,428 --> 00:49:58,232
Ik weet dat je het gewoon probeerde
om te helpen met dat snoepgezicht.

795
00:50:02,436 --> 00:50:04,004
dacht ik
dat zou je gelukkig maken.

796
00:50:05,305 --> 00:50:08,510
Omdat Jennifer het vroeger deed
voor mij als ik verdrietig was.

797
00:50:10,077 --> 00:50:11,245
Jij hebt dat geheugen.

798
00:50:11,278 --> 00:50:12,346
Ik weet het, maar...

799
00:50:14,214 --> 00:50:17,084
Jij bent Jennifer toch niet?

800
00:50:19,554 --> 00:50:21,054
Dat ben ik niet.

801
00:50:27,294 --> 00:50:29,496
Ik denk op dat moment
Ik realiseerde me net dat...

802
00:50:31,866 --> 00:50:33,200
Jennifer zal mij nooit dwingen

803
00:50:33,233 --> 00:50:35,035
weer zo'n stom gezicht.

804
00:50:38,472 --> 00:50:40,642
Dat gaan we nooit doen
weer iets samen doen.

805
00:50:45,312 --> 00:50:47,314
We werden verondersteld
om samen rijk te worden

806
00:50:49,283 --> 00:50:53,086
en naar Frankrijk gaan
en Australië samen.

807
00:50:58,325 --> 00:51:00,485
Onze kinderen moesten dat doen
om verliefd op elkaar te worden.

808
00:51:03,865 --> 00:51:08,435
We horen oud te worden
en ga flirten met de servers

809
00:51:08,468 --> 00:51:11,338
bij IHOP
voor gratis gevulde wentelteefjes.

810
00:51:19,146 --> 00:51:20,548
Ze komt nooit meer terug.

811
00:51:54,549 --> 00:51:56,751
Dat ging je niet doen
iets daarvan.

812
00:51:59,887 --> 00:52:00,887
Wat?

813
00:52:02,356 --> 00:52:04,458
Dat was je niet van plan
samen oud worden.

814
00:52:05,927 --> 00:52:07,662
Waar heb je het over?

815
00:52:07,695 --> 00:52:10,263
Dat zou je doen
een argument hebben.

816
00:52:10,297 --> 00:52:11,431
Ik begrijp het niet.

817
00:52:12,667 --> 00:52:14,902
Kun je de toekomst zien
of zoiets?

818
00:52:14,936 --> 00:52:15,936
Ja.

819
00:52:18,405 --> 00:52:20,708
Je zou hebben gevochten.

820
00:52:20,742 --> 00:52:22,777
Je zou hebben gevochten
op dit evenement.

821
00:52:22,810 --> 00:52:23,611
Dus, wat?

822
00:52:23,645 --> 00:52:25,479
Wij zouden hebben gevochten
op dit evenement

823
00:52:25,513 --> 00:52:27,782
en dan
wij zouden er overheen zijn gekomen.

824
00:52:27,815 --> 00:52:28,815
Nee.

825
00:52:30,317 --> 00:52:32,754
Dat zou je hebben gedaan
hebben elkaar nooit meer gezien.

826
00:52:47,267 --> 00:52:49,537
Je zei dat hij dat niet was
Ik kom terug om ons te vermoorden.

827
00:52:54,341 --> 00:52:57,411
Moordenaars doen
meestal aanbellen?

828
00:52:57,444 --> 00:52:58,746
Wie is het?

829
00:52:58,780 --> 00:53:00,848
DJ gedraaide haren!

830
00:53:03,818 --> 00:53:05,385
Joh, joh!

831
00:53:05,419 --> 00:53:07,454
Waarom vergeet ik alles?

832
00:53:07,487 --> 00:53:09,356
Eh, waar moet ik me installeren?

833
00:53:09,389 --> 00:53:10,992
We hebben geen DJ nodig.

834
00:53:11,025 --> 00:53:12,426
Ik ben vergeten je af te zeggen

835
00:53:12,459 --> 00:53:14,494
alsof ik het vergat
om het feest af te zeggen.

836
00:53:14,529 --> 00:53:15,697
Wat?

837
00:53:15,730 --> 00:53:17,264
Ja. Het spijt me.

838
00:53:17,297 --> 00:53:18,398
Oh oké.

839
00:53:18,432 --> 00:53:21,401
Eh, ja, nee... geen zorgen. Koel.

840
00:53:21,435 --> 00:53:22,870
Eh, oké.

841
00:53:24,371 --> 00:53:28,241
Jennifers herinneringen wijzen erop
dat DJ's leuk zijn.

842
00:53:28,275 --> 00:53:29,653
Ja, maar het is raar
om een DJ te laten spelen

843
00:53:29,677 --> 00:53:30,712
voor ons tweeën.

844
00:53:30,745 --> 00:53:31,813
Oh, ik heb dat liedje.

845
00:53:31,846 --> 00:53:32,846
Alleen de...

846
00:53:33,881 --> 00:53:34,414
Ja,
welke wil je horen?

847
00:53:34,448 --> 00:53:35,415
De Will Smith-versie

848
00:53:35,449 --> 00:53:37,384
of de Dr. Evil
en de kleine jongensversie,

849
00:53:37,417 --> 00:53:38,686
Omdat ik ze allebei heb.

850
00:53:38,720 --> 00:53:40,631
Nee, ik bedoelde alleen dat het raar is
om een DJ te laten spelen

851
00:53:40,655 --> 00:53:42,757
voor duidelijk niemand.

852
00:53:42,790 --> 00:53:44,759
O ja. Oké. Ja, ja.

853
00:53:44,792 --> 00:53:46,570
Nou ja, als je je zorgen maakt
alsof je geen publiek hebt,

854
00:53:46,594 --> 00:53:48,629
Ik kan mijn jongens hier krijgen
zoals in maximaal 10 minuten.

855
00:53:48,663 --> 00:53:49,831
Absoluut niet.

856
00:53:49,864 --> 00:53:51,532
Juist, nee,
Ze hebben het waarschijnlijk druk, dus ja.

857
00:53:56,070 --> 00:53:57,739
Moet ik dan gaan of...

858
00:53:58,806 --> 00:53:59,907
Heb ik je al betaald?

859
00:53:59,941 --> 00:54:00,775
Dat deed je.

860
00:54:00,808 --> 00:54:03,511
Je hebt me al betaald, maar geen fooi.
dus...

861
00:54:04,712 --> 00:54:06,647
Ik heb het nog steeds nodig
om de fysieke effecten te bestuderen

862
00:54:06,681 --> 00:54:08,649
van verhoogde serotonineniveaus.

863
00:54:08,683 --> 00:54:11,485
Ik betwijfel of een DJ dat gaat doen
om mijn serotonineniveau te verhogen.

864
00:54:11,519 --> 00:54:15,656
Oh, daar heb je het mis,
want eh, weet je waarom?

865
00:54:15,690 --> 00:54:17,424
Ik heb molly.

866
00:54:23,531 --> 00:54:24,065
Schroef het.

867
00:54:24,098 --> 00:54:25,098
Hel ja!

868
00:54:25,833 --> 00:54:26,634
Nee, niet in huis.

869
00:54:26,667 --> 00:54:27,635
Gewoon via de achterkant.

870
00:54:27,668 --> 00:54:29,704
Hel nee! Ja.

871
00:54:29,737 --> 00:54:31,672
Vanessa,
heb je dat jasje gezien?

872
00:54:31,706 --> 00:54:33,941
Dat deed ik.

873
00:54:51,559 --> 00:54:54,896
Kleine pil met de naam van de vrouw
veroorzaakt opgetogenheid en...

874
00:54:54,929 --> 00:54:56,564
Jennifer stopte daarmee.

875
00:54:56,597 --> 00:54:57,632
Oké!

876
00:55:02,837 --> 00:55:05,540
Dit lichaam lijkt ontworpen
voor dansen.

877
00:55:10,377 --> 00:55:12,079
Je lacht
en het ziet er natuurlijk uit!

878
00:55:12,113 --> 00:55:14,414
Ik begin te wennen aan de botten
in mijn mond!

879
00:55:16,383 --> 00:55:17,685
Drugs, heb ik gelijk?

880
00:55:17,718 --> 00:55:20,555
Medicijnen!

881
00:55:21,756 --> 00:55:23,390
Ik wil ergens anders heen!

882
00:55:23,423 --> 00:55:24,992
Oké!

883
00:55:33,067 --> 00:55:35,102
Weet jij iets over maïs?

884
00:55:35,136 --> 00:55:37,038
Het eten of de band?

885
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
MAÏS.

886
00:55:39,740 --> 00:55:41,976
Hm, het eten.

887
00:55:42,009 --> 00:55:44,111
Ik weet wel een paar dingen.

888
00:55:44,145 --> 00:55:49,650
Ik weet dat het op een kolf is
en je kunt het laten knallen.

889
00:55:49,684 --> 00:55:52,153
Wij geloven het
is een andere uitheemse soort

890
00:55:52,186 --> 00:55:54,121
in het geheim op jouw planeet leven.

891
00:55:54,155 --> 00:55:55,823
Shit. Echt?

892
00:55:55,857 --> 00:55:57,390
Het is een theorie.

893
00:55:58,993 --> 00:56:00,161
Ik heb nog steeds dorst.

894
00:56:00,194 --> 00:56:01,596
Mag ik dat?

895
00:56:01,629 --> 00:56:03,064
Ja.

896
00:56:06,000 --> 00:56:07,168
Mm.

897
00:56:07,201 --> 00:56:09,604
Oh, dat is vreselijk zonder brood.

898
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
♪ Snij mijn leven in stukken ♪

899
00:56:13,440 --> 00:56:14,542
Is dat Papa Roach?

900
00:56:14,575 --> 00:56:15,776
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

901
00:56:15,810 --> 00:56:17,477
Heb je dit gedaan?

902
00:56:17,511 --> 00:56:21,048
Jennifer deed het,
toen ze de DJ inhuurde.

903
00:56:21,082 --> 00:56:22,917
Ze wilde je meenemen
op de dansvloer

904
00:56:22,950 --> 00:56:24,752
toen dit nummer speelde.

905
00:56:24,785 --> 00:56:27,420
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

906
00:56:27,454 --> 00:56:28,890
Wil je met mij dansen?

907
00:56:32,727 --> 00:56:34,795
♪ Snij mijn leven in stukken ♪

908
00:56:34,829 --> 00:56:36,006
♪ Ik heb mijn laatste redmiddel bereikt ♪

909
00:56:36,030 --> 00:56:37,865
♪ Verstikking, geen ademhaling ♪

910
00:56:37,899 --> 00:56:40,500
♪ Het kan me geen fuck schelen
als ik bloedend in mijn arm snij ♪

911
00:56:40,534 --> 00:56:42,904
♪ Maakt het je überhaupt uit?
als ik bloedend sterf ♪

912
00:56:42,937 --> 00:56:45,072
♪ Zou het verkeerd zijn,
zou het juist zijn ♪

913
00:56:45,106 --> 00:56:46,941
♪ Als ik vanavond mijn leven zou nemen ♪

914
00:56:46,974 --> 00:56:48,475
♪ De kans is groot dat ik ♪

915
00:56:48,509 --> 00:56:50,645
♪ Verminking uit het zicht ♪

916
00:56:50,678 --> 00:56:52,847
♪ En ik ben aan het nadenken
zelfmoord ♪

917
00:56:53,748 --> 00:56:56,083
♪ Omdat ik mijn gezichtsvermogen verlies,
gek worden ♪

918
00:56:56,117 --> 00:56:58,886
♪ Ik zou willen dat iemand het mij zou vertellen
Met mij gaat het goed ♪

919
00:56:58,920 --> 00:57:01,454
♪ Ik verlies mijn gezichtsvermogen,
gek worden ♪

920
00:57:01,488 --> 00:57:03,991
♪ Ik zou willen dat iemand het mij zou vertellen
Met mij gaat het goed ♪

921
00:57:04,025 --> 00:57:06,560
♪ Niets is in orde ♪

922
00:57:06,594 --> 00:57:08,863
♪ Niets is goed ♪

923
00:57:10,031 --> 00:57:13,634
♪ Ik ren en ik huil ♪

924
00:57:15,903 --> 00:57:17,705
♪ Ik huil ♪

925
00:57:18,673 --> 00:57:20,708
♪ Ik huil ♪

926
00:57:20,741 --> 00:57:22,877
♪ Snij mijn leven in stukken ♪

927
00:57:22,910 --> 00:57:25,613
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

928
00:57:25,646 --> 00:57:28,115
♪ Verstikking, geen ademhaling ♪

929
00:57:28,149 --> 00:57:30,885
♪ Het kan me geen fuck schelen
als ik bloedend in mijn arm snij ♪

930
00:57:30,918 --> 00:57:32,787
♪ Zou het verkeerd zijn,
zou het juist zijn ♪

931
00:57:32,820 --> 00:57:34,522
♪ Als ik vanavond mijn leven zou nemen ♪

932
00:57:34,555 --> 00:57:35,599
♪ De kans is groot dat ik ♪

933
00:57:35,623 --> 00:57:36,724
De auto is terug!

934
00:57:36,757 --> 00:57:38,559
De auto is terug!

935
00:57:41,729 --> 00:57:46,233
♪ Ik kan niet verder ♪

936
00:57:46,267 --> 00:57:51,706
♪ Op deze manier leven ♪

937
00:57:58,646 --> 00:58:00,948
♪ Ik kan niet verder ♪

938
00:58:03,918 --> 00:58:06,821
♪ Op deze manier leven ♪

939
00:58:09,123 --> 00:58:11,959
♪ Niets is alles ♪

940
00:58:13,728 --> 00:58:14,895
♪ Juist ♪

941
00:58:14,929 --> 00:58:15,863
Speel het opnieuw!

942
00:58:15,896 --> 00:58:18,099
Begin opnieuw! Begin opnieuw!

943
00:58:38,152 --> 00:58:40,187
Eric en ik willen een appartement kopen

944
00:58:40,221 --> 00:58:43,557
omdat het zo is
als een stap boven een appartement.

945
00:58:43,591 --> 00:58:47,895
En dan willen we baby's krijgen,
en dan willen we naar Japan,

946
00:58:47,928 --> 00:58:51,966
en ga daarheen
Jiro's dromen over sushi

947
00:58:51,999 --> 00:58:53,768
of hoe de plaats ook heet.

948
00:58:54,602 --> 00:58:56,203
O, dat is lief.

949
00:58:57,605 --> 00:58:59,640
Wil je naar Japan
bij ons?

950
00:59:01,242 --> 00:59:03,744
Ik wil overal met je heen.

951
00:59:19,126 --> 00:59:20,895
Je hebt dit bij mij thuis achtergelaten.

952
00:59:22,196 --> 00:59:25,099
Ik moest het teruggeven
vóór de begrafenis.

953
00:59:27,668 --> 00:59:28,969
Het spijt me, Jen.

954
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Het is oké.

955
00:59:35,309 --> 00:59:37,111
Ik wil dat je het nu krijgt.

956
01:00:00,701 --> 01:00:02,002
Weet je het zeker?

957
01:00:09,243 --> 01:00:11,846
Niemand heeft het mij ooit gegeven
wat dan ook.

958
01:00:13,881 --> 01:00:15,182
Het voelt...

959
01:00:17,318 --> 01:00:18,819
ik voel...

960
01:00:21,755 --> 01:00:23,090
Ik weet het niet.

961
01:00:24,725 --> 01:00:28,129
Ik heb nooit emoties ervaren.

962
01:00:28,162 --> 01:00:30,231
Niemand op mijn planeet heeft dat.

963
01:00:31,966 --> 01:00:35,169
Aangenomen wordt dat dit de reden is
wij lopen voor op uw soort.

964
01:00:37,738 --> 01:00:41,809
Jen, je hebt helemaal gevoelens,

965
01:00:41,842 --> 01:00:45,045
maar iets over jullie planeet
geeft je geen toegang.

966
01:00:45,079 --> 01:00:48,115
Verdomd. Dat is een goede molly.

967
01:00:50,751 --> 01:00:55,055
Misschien hierheen komen
heeft emoties bij mij ontwikkeld.

968
01:00:57,725 --> 01:01:01,195
Hoe voelt het
om de gevoelens te voelen?

969
01:01:03,063 --> 01:01:05,833
Ik heb de woorden niet
uitleggen.

970
01:01:09,170 --> 01:01:11,005
Ja, ik weet het ook niet.

971
01:01:13,340 --> 01:01:16,977
Vanessa, ik herinnerde het me net

972
01:01:17,011 --> 01:01:19,713
de zon zal opkomen en weer ondergaan
morgen.

973
01:01:21,415 --> 01:01:24,852
Ja. Dat doet het elke dag.

974
01:01:27,288 --> 01:01:29,957
Dat is mijn favoriete onderdeel
erover.

975
01:02:10,364 --> 01:02:13,267
Yo, yo, yo... oh, je slaapt.

976
01:02:14,902 --> 01:02:17,238
Ik ga weg, oké?

977
01:02:17,271 --> 01:02:19,006
Fijn dat je het leuk hebt gehad.

978
01:02:19,039 --> 01:02:20,941
Ik ga mijn microfoon pakken.

979
01:02:20,975 --> 01:02:23,010
Zorg ervoor dat je mij leuk vindt
op Instagram, toch,

980
01:02:23,043 --> 01:02:25,246
bij DJ Twisted Bristle.

981
01:02:27,281 --> 01:02:29,450
Oké, ik heb wat stickers achtergelaten
op tafel.

982
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Je zult ze vinden.

983
01:03:08,455 --> 01:03:10,190
Jen?

984
01:03:25,973 --> 01:03:27,474
Jennifer?

985
01:03:32,046 --> 01:03:33,447
Heilige shit.

986
01:03:41,422 --> 01:03:43,390
Jennifer?

987
01:03:45,627 --> 01:03:47,161
Jen!

988
01:03:47,194 --> 01:03:48,194
Jen?

989
01:03:49,363 --> 01:03:50,998
Hallo!

990
01:03:52,266 --> 01:03:54,501
O, mijn God.

991
01:03:54,536 --> 01:03:56,470
Ik dacht dat je weg was.

992
01:03:56,503 --> 01:03:59,373
Ik was even,
maar ik ben teruggekeerd.

993
01:03:59,406 --> 01:04:01,942
Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.

994
01:04:01,975 --> 01:04:03,344
Waar was je?

995
01:04:03,377 --> 01:04:05,179
We hebben de winkel niet bereikt
gisteren,

996
01:04:05,212 --> 01:04:08,182
dus ik ging je frisdrank halen
uit de winkel.

997
01:04:08,215 --> 01:04:10,417
Hier is de bon,
zodat je het kunt zien.

998
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
Bedankt.

999
01:04:14,988 --> 01:04:16,624
Ik liftte heen en terug.

1000
01:04:16,658 --> 01:04:19,126
Ik weet dat je dat niet leuk vindt,
dus ging ik alleen.

1001
01:04:25,667 --> 01:04:28,102
Wat zijn jouw gevoelens?

1002
01:04:29,336 --> 01:04:31,539
Ik voel me geweldig. Bedankt.

1003
01:04:36,110 --> 01:04:39,046
Ik voel me gelukkig
dat ik je blij heb gemaakt.

1004
01:04:39,079 --> 01:04:40,648
Je hebt mij heel blij gemaakt.

1005
01:04:42,416 --> 01:04:43,884
Dat vind ik leuk.

1006
01:04:45,452 --> 01:04:46,887
Oké. Kom op.

1007
01:04:48,355 --> 01:04:50,124
Ik heb ook olijfolie gekocht,

1008
01:04:50,157 --> 01:04:53,293
omdat ik het merkte
Ik had je voorraad opgebruikt.

1009
01:04:53,327 --> 01:04:55,996
Oh, het is van het huis,
maar bedankt.

1010
01:05:09,977 --> 01:05:11,979
O,
ze hebben onze frisdrank echt gemarkeerd.

1011
01:05:13,080 --> 01:05:14,682
Kan ik het proberen?

1012
01:05:14,716 --> 01:05:16,283
Ja natuurlijk!

1013
01:05:16,316 --> 01:05:18,118
Het is het hele punt.

1014
01:05:32,767 --> 01:05:35,570
Ik hou van de smaak van kardemom.

1015
01:05:35,603 --> 01:05:37,971
Echt?

1016
01:05:38,005 --> 01:05:39,674
Jennifer heeft altijd met mij gevochten
daarop.

1017
01:05:40,742 --> 01:05:42,476
Eh.

1018
01:05:45,479 --> 01:05:48,248
Dus, wat doen we vandaag?

1019
01:05:48,282 --> 01:05:52,352
Je laat me een kilometer rennen,
een Rubiks kubus oplossen?

1020
01:05:52,386 --> 01:05:54,221
Ik heb mijn onderzoek afgerond.

1021
01:05:55,690 --> 01:05:57,057
Je hebt?

1022
01:05:58,192 --> 01:06:01,028
Ik ben klaar met het organiseren van alles
vanmorgen vroeg,

1023
01:06:01,061 --> 01:06:03,397
zodat we niet hoefden te werken

1024
01:06:03,430 --> 01:06:05,132
en dat konden we
breng de dag samen door

1025
01:06:05,165 --> 01:06:06,734
voordat ik vanavond vertrek.

1026
01:06:09,336 --> 01:06:10,738
O ja.

1027
01:06:12,674 --> 01:06:15,342
dacht ik
jij zou morgen vertrekken.

1028
01:06:15,375 --> 01:06:16,678
Nee.

1029
01:06:16,711 --> 01:06:19,279
Ik vertrek vanavond om 23:32 uur,

1030
01:06:19,313 --> 01:06:21,516
precies 48 uur
nadat ik aankwam.

1031
01:06:24,151 --> 01:06:26,588
Oké, maar we hebben elkaar niet ontmoet
tot de volgende ochtend,

1032
01:06:26,621 --> 01:06:29,691
Dat zouden ze ook niet moeten doen, ik weet het niet,
daar de klok starten?

1033
01:06:31,358 --> 01:06:32,493
Dat doen ze niet.

1034
01:06:33,661 --> 01:06:35,229
Waarom niet?

1035
01:06:35,262 --> 01:06:36,631
Ik weet het niet.

1036
01:06:51,078 --> 01:06:54,214
Weet je, het is echt krankzinnig
wat jullie doen.

1037
01:06:54,248 --> 01:06:57,785
Weet je, jij komt hier
en jij... jij martelt mensen

1038
01:06:57,819 --> 01:07:00,555
die er al doorheen gaan
de ergste shit van hun leven.

1039
01:07:01,623 --> 01:07:03,257
Het is geen goed plan.

1040
01:07:03,290 --> 01:07:04,424
Je zou het moeten heroverwegen.

1041
01:07:09,196 --> 01:07:10,832
Ik heb je niet gemarteld.

1042
01:07:10,865 --> 01:07:11,933
Dat zou ik nooit doen.

1043
01:07:11,966 --> 01:07:16,036
Oh, zijn we niet alleen maar dieren
in de dierentuin voor jou?

1044
01:07:16,871 --> 01:07:18,706
Omdat ik dacht dat dat zo was
in de presentatie.

1045
01:07:18,740 --> 01:07:19,541
Weet je wat?

1046
01:07:19,574 --> 01:07:20,542
Jullie zijn als...
Je bent als...

1047
01:07:20,575 --> 01:07:24,846
Jij bent net als die mensen
die zich kleden als panda's

1048
01:07:24,879 --> 01:07:26,446
om in pandakooien te gaan.

1049
01:07:28,248 --> 01:07:30,450
Ik weet het niet
wie deze mensen zijn.

1050
01:07:30,484 --> 01:07:31,853
Het zijn leugenaars, dat is wie ze zijn.

1051
01:07:31,886 --> 01:07:33,487
Ze liegen tegen de panda's.

1052
01:07:37,892 --> 01:07:40,294
Ik begrijp het niet.

1053
01:07:40,327 --> 01:07:42,496
Ik was eerlijk tegen je
over mijn onderzoek.

1054
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Je bent boos.

1055
01:07:44,799 --> 01:07:46,333
Ik ben niet boos! ik ben gewoon...

1056
01:07:47,735 --> 01:07:49,269
Ik ben een beetje boos.

1057
01:07:49,303 --> 01:07:50,943
Ik denk het gewoon niet
dat je nog moet gaan.

1058
01:07:54,509 --> 01:07:56,376
Ik moet terugkeren.

1059
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Ik heb mijn opdracht voltooid.

1060
01:07:58,145 --> 01:08:00,782
Nee, dat heb je niet
je opdracht voltooid.

1061
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Je kunt mij niet zomaar doorgronden
binnen 48 uur.

1062
01:08:03,483 --> 01:08:04,451
Dat is gek.

1063
01:08:04,484 --> 01:08:07,755
Het is minder dan 48 uur,
trouwens, technisch gezien.

1064
01:08:11,626 --> 01:08:12,492
Oh!

1065
01:08:12,527 --> 01:08:13,360
Dit is net als jij.

1066
01:08:13,393 --> 01:08:14,562
Dit is net als jij!

1067
01:08:14,596 --> 01:08:15,673
Je snijdt altijd de bochten af!

1068
01:08:15,697 --> 01:08:16,831
Jij bent precies zo!

1069
01:08:16,864 --> 01:08:18,566
Zoals dit.

1070
01:08:18,600 --> 01:08:21,569
Ik heb Twee Ringen niet gezien
op de planken.

1071
01:08:21,603 --> 01:08:22,846
Het enige wat je deed was
breng mij iets

1072
01:08:22,870 --> 01:08:25,773
Ik heb het al een miljoen keer gezien
en wat afval.

1073
01:08:36,383 --> 01:08:37,819
Daar heb ik niet over nagedacht.

1074
01:08:37,852 --> 01:08:39,787
Ja, dat denk je niet.

1075
01:08:39,821 --> 01:08:41,488
Dit is precies waarom
Ik heb niet genomen

1076
01:08:41,522 --> 01:08:43,625
dat distributiedeal
zes jaar geleden.

1077
01:08:48,596 --> 01:08:49,897
Voel je je schuldig?

1078
01:08:50,898 --> 01:08:55,469
We hadden dit feest kunnen vieren
zes jaar geleden!

1079
01:08:55,502 --> 01:08:57,270
Dat hadden wij kunnen zijn
samen ondernemen

1080
01:08:57,304 --> 01:08:58,740
voor zes jaar!

1081
01:09:00,307 --> 01:09:02,577
En misschien...

1082
01:09:02,610 --> 01:09:04,311
Wat zeg je?

1083
01:09:04,344 --> 01:09:05,747
Dat ze zou hebben geleefd?

1084
01:09:08,816 --> 01:09:11,586
Misschien had ze dat wel gedaan
genoeg geld

1085
01:09:11,619 --> 01:09:13,286
voor een goede zorgverzekering,

1086
01:09:13,320 --> 01:09:14,598
en dat had ze ook kunnen hebben
een fysieke,

1087
01:09:14,622 --> 01:09:16,390
en dat zouden ze hebben gedaan
haar hart gezien.

1088
01:09:20,360 --> 01:09:22,195
Dat zou niet het geval zijn geweest
iets veranderd.

1089
01:09:23,363 --> 01:09:25,533
W... het... zou dat niet zo zijn?

1090
01:09:25,566 --> 01:09:26,934
Vertel het mij.

1091
01:09:26,968 --> 01:09:28,378
Jij bent degene
die de toekomst kon zien.

1092
01:09:28,402 --> 01:09:30,672
Zou...
Als we op het aanbod waren ingegaan,

1093
01:09:30,705 --> 01:09:32,940
zou ze nog leven?

1094
01:09:38,478 --> 01:09:39,747
Ik weet het niet.

1095
01:09:41,883 --> 01:09:43,851
Ik zie de toekomst niet.

1096
01:09:45,419 --> 01:09:46,788
Ik heb tegen je gelogen.

1097
01:09:48,890 --> 01:09:49,924
Waarom zou je tegen mij liegen?

1098
01:09:51,324 --> 01:09:52,426
Waarom zou je dat doen?

1099
01:09:53,628 --> 01:09:55,495
Omdat je huilde.

1100
01:09:57,765 --> 01:09:59,901
Jennifer heeft tegen je gelogen,
zodat je geen pijn zou doen,

1101
01:09:59,934 --> 01:10:02,737
dus ik heb tegen je gelogen,
zodat je geen pijn zou doen.

1102
01:10:04,337 --> 01:10:05,506
Ik was emotioneel.

1103
01:10:05,540 --> 01:10:06,774
Dat is het probleem.

1104
01:10:06,808 --> 01:10:09,811
Ik kan het niet
begin je zo te voelen.

1105
01:10:10,545 --> 01:10:12,613
Wat ben je aan het doen?

1106
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Wat ben je aan het doen?

1107
01:10:14,015 --> 01:10:16,884
Ik had mezelf niet moeten toestaan
om dichtbij je te komen.

1108
01:10:18,351 --> 01:10:19,620
Wat... wat is dat?

1109
01:10:19,654 --> 01:10:20,855
Wat heb je gedaan?

1110
01:10:20,888 --> 01:10:23,024
Ik heb er een paar in mijn superieuren
om mij terug te halen.

1111
01:10:23,057 --> 01:10:24,458
Ze zullen mij belonen

1112
01:10:24,491 --> 01:10:25,803
voor het voltooien van mijn opdracht
vroeg.

1113
01:10:25,827 --> 01:10:26,761
Je belonen waarmee?

1114
01:10:26,794 --> 01:10:28,495
Een extra vitamine-injectie?

1115
01:10:28,529 --> 01:10:29,529
Misschien!

1116
01:10:30,765 --> 01:10:32,033
Schakel het uit!

1117
01:10:32,066 --> 01:10:32,700
Nee!

1118
01:10:32,734 --> 01:10:33,300
Annuleer het!

1119
01:10:33,333 --> 01:10:34,535
Het kan niet worden geannuleerd!

1120
01:10:34,569 --> 01:10:36,003
We gingen rondhangen!

1121
01:10:36,037 --> 01:10:38,740
We hebben nog acht uur,
dat is veel.

1122
01:10:48,381 --> 01:10:49,684
Het spijt me!

1123
01:10:59,861 --> 01:11:01,896
Jennifer, doe dat niet, alsjeblieft.

1124
01:11:12,874 --> 01:11:14,341
Ik ben Jennifer niet.

1125
01:11:25,352 --> 01:11:26,352
Wat ben je aan het doen?

1126
01:11:29,724 --> 01:11:31,726
Je inspanningen zijn nutteloos.

1127
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
Niet naar huis!

1128
01:11:33,795 --> 01:11:35,395
Het is onverwoestbaar.

1129
01:11:35,428 --> 01:11:36,597
O ja? O ja?

1130
01:11:36,631 --> 01:11:37,632
Bekijk dit eens.

1131
01:11:45,807 --> 01:11:47,942
Nee! Nee!

1132
01:11:48,910 --> 01:11:51,411
Het apparaat is geprogrammeerd
om naar mij terug te keren.

1133
01:11:51,444 --> 01:11:53,023
Dat is stom
dat uw apparaat moet doen

1134
01:11:53,047 --> 01:11:54,949
en jij bent een...
Je bent een domme alien.

1135
01:11:57,151 --> 01:11:59,486
Dat is het laatste
wil je tegen mij zeggen?

1136
01:11:59,520 --> 01:12:00,555
Nee! Nee!

1137
01:12:00,588 --> 01:12:01,756
Ik wil ook zeggen,

1138
01:12:03,423 --> 01:12:05,092
"F jij en F jouw planeet!"

1139
01:12:31,418 --> 01:12:35,790
Wachten! Nee! Nee, nee, nee!

1140
01:12:35,823 --> 01:12:36,791
Wat ben je aan het doen?

1141
01:12:36,824 --> 01:12:39,327
Nee, neem haar nog niet mee.

1142
01:12:41,762 --> 01:12:45,398
Vanessa, dat is een vliegtuig
van de aarde.

1143
01:12:56,476 --> 01:12:58,779
Sorry. Het spijt me.

1144
01:13:02,016 --> 01:13:04,552
Ik verpest alles.

1145
01:13:04,585 --> 01:13:06,419
Ik had het gewoon moeten doen
heb de dag met jou doorgebracht.

1146
01:13:09,090 --> 01:13:10,925
Ik heb ook spijt.

1147
01:13:14,829 --> 01:13:16,697
Ik reageerde impulsief.

1148
01:13:17,965 --> 01:13:20,067
Ik wou dat ik dat niet had gedaan
heb ze vroeg opgeroepen.

1149
01:13:22,036 --> 01:13:23,671
Ik heb het verpest met Jennifer.

1150
01:13:25,206 --> 01:13:28,142
Ik had meer plezier moeten hebben
met haar toen ze hier was.

1151
01:13:29,977 --> 01:13:31,512
Meer ‘ja’ gezegd.

1152
01:13:34,715 --> 01:13:36,416
Ze hield van je, Vanessa.

1153
01:13:38,152 --> 01:13:40,521
Het is niet ingewikkeld
om te zien waarom.

1154
01:13:42,590 --> 01:13:43,925
Ik weet dat ze van mij hield.

1155
01:13:47,494 --> 01:13:49,096
Dat zouden wij zijn geweest
beste vrienden voor altijd.

1156
01:14:03,010 --> 01:14:05,579
Wil je Jennifer knuffelen
nog een laatste keer?

1157
01:14:08,983 --> 01:14:10,518
Jennifer is weg.

1158
01:14:18,626 --> 01:14:20,227
Ze zullen hier binnenkort zijn.

1159
01:14:28,569 --> 01:14:30,004
Weet je zeker dat je niet kunt blijven?

1160
01:14:30,838 --> 01:14:32,106
Ik weet het zeker.

1161
01:14:33,808 --> 01:14:35,743
Maar nu kijk ik ernaar uit
om de zonsondergang te zien

1162
01:14:35,776 --> 01:14:37,511
op mijn eigen planeet.

1163
01:14:40,047 --> 01:14:41,882
Nu moet ik je verliezen.

1164
01:14:44,685 --> 01:14:47,822
Waar we ooit van genoten,
wij kunnen nooit verliezen.

1165
01:14:47,855 --> 01:14:51,092
Alles waar we van houden
wordt een deel van ons.

1166
01:15:08,209 --> 01:15:09,744
Wacht hier.

1167
01:15:09,777 --> 01:15:12,747
Ik wil iets pakken,
zodat je mij niet vergeet.

1168
01:15:32,600 --> 01:15:33,801
Shit.

1169
01:15:35,903 --> 01:15:37,605
O, mijn God.

1170
01:17:53,874 --> 01:17:55,342
Hé, sorry,
Ik heb je FaceTime gemist.

1171
01:17:55,376 --> 01:17:59,380
Ik was de bas aan het oefenen,
maar is... is alles in orde?

1172
01:17:59,413 --> 01:18:02,416
Ik zat te denken
we zouden een feestje moeten geven.

1173
01:18:02,449 --> 01:18:04,051
Een... een feestje?

1174
01:18:04,084 --> 01:18:05,319
Ja.

1175
01:18:05,352 --> 01:18:10,157
Eh, iets
om Jennifers leven te vieren.

1176
01:18:10,191 --> 01:18:12,793
Ja. O... oké.

1177
01:18:12,826 --> 01:18:15,062
Ja, je klinkt echt goed.

1178
01:18:15,095 --> 01:18:17,765
Ja, het gaat goed met mij.

1179
01:18:17,798 --> 01:18:19,033
Weet je het zeker?

1180
01:18:20,401 --> 01:18:25,105
Ik ben verdrietig, maar het gaat goed.

1181
01:18:45,025 --> 01:18:48,395
♪ Snij mijn leven in stukken ♪

1182
01:18:48,429 --> 01:18:51,398
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1183
01:18:51,432 --> 01:18:54,468
♪ Verstikking, geen ademhaling ♪

1184
01:18:54,501 --> 01:18:57,805
♪ Het kan me geen fuck schelen
als ik mijn arm bloedend snij ♪

1185
01:18:57,838 --> 01:18:59,406
♪ Bloeden ♪

1186
01:19:01,075 --> 01:19:04,378
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1187
01:19:07,281 --> 01:19:10,751
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1188
01:19:16,558 --> 01:19:19,493
♪ Ik verlies mijn gezichtsvermogen,
ik word gek ♪

1189
01:19:19,527 --> 01:19:22,796
♪ Ik zou willen dat iemand het mij zou vertellen
Met mij gaat het goed ♪

1190
01:19:22,830 --> 01:19:25,966
♪ Ik verlies mijn gezichtsvermogen,
ik word gek ♪

1191
01:19:26,000 --> 01:19:29,270
♪ Ik zou willen dat iemand het mij zou vertellen
Met mij gaat het goed ♪

1192
01:19:29,303 --> 01:19:31,772
♪ Niets is in orde ♪

1193
01:19:32,373 --> 01:19:34,875
♪ Niets is goed ♪

1194
01:19:36,977 --> 01:19:40,180
♪ Ik ren en ik huil ♪

1195
01:19:42,216 --> 01:19:45,319
♪ Snij mijn leven in stukken ♪

1196
01:19:45,352 --> 01:19:49,156
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1197
01:19:51,859 --> 01:19:55,462
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1198
01:19:58,065 --> 01:20:02,002
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1199
01:20:04,338 --> 01:20:07,274
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1200
01:20:09,143 --> 01:20:13,414
♪ Oh, dit is mijn laatste redmiddel ♪

1201
01:20:15,517 --> 01:20:21,922
♪ Oh, dit is mijn laatste redmiddel ♪

1202
01:20:24,291 --> 01:20:26,260
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1203
01:20:29,664 --> 01:20:32,166
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1204
01:20:36,003 --> 01:20:38,372
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪

1205
01:20:42,276 --> 01:20:44,845
♪ Dit is mijn laatste redmiddel ♪